فيرماخت

• The first sentence of Directive 21 read, "The German Wehrmacht must be prepared to crush Soviet Russia in a quick campaign even before the end of the war against England."
  تقول الجملة الأولى من التوجيه 21 "يجب أن يكون الفيرماخت الألماني مستعدا لسحق روسيا السوفيتية في حملة سريعة حتى قبل نهاية الحرب ضد إنجلترا."
• As early as the summer of 1943, the German high command Oberkommando der Wehrmacht (OKW) began making plans for the eventuality that Finland might negotiate a separate peace agreement with the Soviet Union.
  اعتبارا من صيف عام 1943، بدأت القيادة العليا للفيرماخت بإعداد خطط تحسبا لتفاوض فنلندا على اتفاق سلام منفصل مع الاتحاد السوفيتي.
• Hitler tried to dissuade the British and the French from interfering in the upcoming conflict and on 26 August 1939 proposed to make Wehrmacht forces available to Britain in the future.
  حاول هتلر ثني البريطانيين والفرنسيين عن التدخل في النزاع القادم مع بولندا، وفي 26 أغسطس 1939 اقترحوا جعل قوات الفيرماخت متاحة لبريطانيا في المستقبل.
• He later attributed his fetishistic interest in uniformed men to encounters with men in army uniform, especially soldiers of the German Wehrmacht serving in Finland at that time.
  وقد عزى لاكسونن فيما بعد اهتمامه الفتيشي بالرجال لهؤلاء الذين يرتدون الزي الرسمي ولا سيما جنود الفيرماخت الألمان الذين كانوا قد أدوا خدمتهم العسكرية في فنلندا حينها.
• The Panzer IV was the only German tank to remain in both production and combat throughout World War II, and measured over the entire war it comprised 30% of the Wehrmacht's total tank strength.
  كانت البانزر-4 الدبابة الألمانية الوحيدة التي بقيت في الإنتاج وفي ساحات المعارك طيلة أعوام الحرب العالمية الثانية، وقد شكلت البانزر-4 30% من قوة الفيرماخت من الدبابات خلال الحرب.
• It is thought that the evacuation of nearly all indigenous Auregnais to the British mainland during World War II (the island was occupied by the Wehrmacht) was a major factor in the final loss of the spoken language.
  ويُعتقد أن إجلاء سكان آلدرني الأصليين إلى بريطانيا خلال الحرب العالمية الثانية (قام الفيرماخت باحتلال الجزيرة) كان عاملاً أساسياً في تلاشي لهجة (لغة) أورغنيه المحكية.
• The Wehrmacht successfully withdrew and Finland upheld its obligations under the Moscow Armistice, although it remained formally at war with the USSR and the United Kingdom until ratification by the 1947 Paris Peace Treaty.
  انسحب الفيرماخت بنجاح من فنلندا التي نفذت التزاماتها في هدنة موسكو، على الرغم من أنها لا تزال رسميا في الحرب مع الاتحاد السوفيتي والمملكة المتحدة حتى تصديقها على معاهدة باريس السلام في 1947.
• With pessimism for Citadel increasing with each delay, in June, Alfred Jodl, the Chief of Staff at the OKW, instructed the armed forces propaganda office to portray the upcoming operation as a limited counteroffensive.
  مع كل تأخير كان التشاؤم من عملية سيتاديل يزداد، في شهر جوان قام ألفرد يودل قائد أركان القيادة العليا للفيرماخت بإصدار تعليمات لجهاز الدعاية لتصوير الهجوم على أنه هجوم مضاد محدود عند بدايته.
• The armed forces of the various nations are treated as single entities, for example the deaths of Austrians, French and foreign nationals of German ancestry in eastern Europe in the Wehrmacht are included with German military losses.
  القوات المسلحة لمختلف الدول تمت معاملتها ككيان مستقل، على سبيل المثال القتلى من النمساويين والفرنسيين والمواطنين الاجانب في الفيرماخت في اروبا الشرقية ومن اصول ألمانية تم تضمينهم في الخسائر العسكرية الألمانية.
• The key period of the Chechen guerilla war started in August–September 1942, when German troops approached Ingushetia, and ended in the summer-autumn of 1943, with the Soviet counter-offensive that drove the Wehrmacht from the North Caucasus.
  بدأت الفترة الرئيسية من حرب العصابات الشيشانية في أغسطس-سبتمبر 1942 ، عندما اقتربت القوات الألمانية من إنغوشيا ، وانتهت في خريف عام 1943 ، مع الهجوم السوفياتي المضاد الذي قاد الفيرماخت من شمال القوقاز.