كاهل

• She has become the official burden of her only child, Sally.
  واصبحت رسميا العبئ على كاهل ابنتها الوحيدة سالي
• There's so much overhead that I can't afford to shut down.
  وهو عبئ كبير فوق كاهلي يمنعني من الإغلاق
• "But were we burdened with like weight of pain,
  لكن أثقل كاهلنا الألم" "بقدر أو أكثر ما نشكو لأنفسنا
• How many more can you live with?
  كم من الممكن أنّ تعيش و على كاهلكَ ذنب موتهم؟
• You shouldn't have to cope with this on your own.
  لا يتعيّن أنّ تحملي ذلك على كاهلكِ وحدكِ .
• We both know that's a load of bull, Brad.
  نحنُ الإثنان نَعرف أن هذا ثقيل (على كاهلك , (براد
• Let it out. Kick the cat, little boy.
  دع الحقيقة تخرج، تخلّص مما يثقل كاهلك، أيّها الصغير.
• That's a tremendous weight just lifted off of me.
  إنه همّ ثقيل على كاهلي قد إنزاح. الآن...
• My pleasure. It saves me the trouble of burying you.
  من دواعي سروري هذا يزيح عن كاهلي مشقة دفنك
• And I'm afraid of burdening you with more of my struggle.
  أنا خائفٌ من أثقال كاهلك بالمزيد من مشكالي