ماري سليست

• However, dendrochronological tests carried out by Scott St George of the Geological Survey of Canada showed that the wood came from trees, most probably from the US state of Georgia, that would still have been growing in 1894, about ten years after the Mary Celeste's demise.
  ومع ذلك، فقد أظهرت اختبارات علم تحديد أعمار الأشجار التي أجراها سكوت سانت جورج من هيئة المسح الجيولوجي الكندية أن الخشب جاء من أشجار هي على الأرجح من ولاية جورجيا الأمريكية، والتي كانت ستظل تنمو في سنة 1894، بعد حوالي عشر سنوات من رحيل ماري سليست.
• However, dendrochronological tests carried out by Scott St George of the Geological Survey of Canada showed that the wood came from trees, most probably from the US state of Georgia, that would still have been growing in 1894, about ten years after the Mary Celeste's demise.
  ومع ذلك، فقد أظهرت اختبارات علم تحديد أعمار الأشجار التي أجراها سكوت سانت جورج من هيئة المسح الجيولوجي الكندية أن الخشب جاء من أشجار هي على الأرجح من ولاية جورجيا الأمريكية، والتي كانت ستظل تنمو في سنة 1894، بعد حوالي عشر سنوات من رحيل ماري سليست.
• Begg notes the illogicality of attaching the yawl to a vessel that the crew thought was about to explode or sink, while the writer Macdonald Hastings asks whether Briggs, an experienced captain, would have effected a panicky abandonment of the ship when, "If the Mary Celeste had blown her timbers, she would still have been a better bet for survival than the ship's boat."
  وأشار بيج إلى عدم منطقية ربط القارب بسفينة يعتقد طاقمها أنها على وشك أن تنفجر أو تغرق، بينما سأل الكاتب ماكدونالد هاستينج ما إذا كان بريجز، وهو قبطان خبير، نفَّذ إخلاء مذعور للسفينة عندما "إذا كانت ماري سليست قد فجرت أخشابها، كانت ستظل رهانًا أفضل للبقاء على قيد الحياة أكثر من قارب السفينة".