متذمّر

• Whiny baby, say "what?"
  عزيزي المتذمّر، يقول "ماذا؟"
• No, not you, Grouchy.
  لم أقصدك أنتَ (متذمّر)
• You heard it. I'm tired of being Grouchy. I am changing my tune to a happy one.
  لقد سمعتني، لقد تعبتُ من كوني متذمّراً قرّرت تغيير مزاجي~~إلى مزاج سعيد
• He may be a nudzh, but he was also first in his class at Harvard Law School.
  قد يكون متذمّراً ولكنّه كان الأول على صفّه في مدرسة الحقوق في هارفرد
• Because he's just a bit more of a whiny baby than the rest of you. This house is a bloody maze.
  لأنّه يليق كطفل متذمّر من بقيّتكم هذا المنزل عبارة عن متاهة
• Yeah, I don't want to wake up in 20 years and realize that I haven't harassed enough grouchy old men.
  نعم، أنا لا أُريدُ الإسْتِيْقاظ في 20 سنةِ و أدركْ بأنّني مَا ضايقتُ رجال عجائزَ متذمّرَ كافيَ.
• I think you always wanted me to be this light... happy, bouncy, "everything's fine" L.A. wife... and that's just not me.
  أظنّ أنّك لطالما رغبت في أن أكون امرأة مرحة، سعيدة، مستقرّة الحال، غير متذمّرة، أردتني ان أكون الزوجة المثالية... إلا أنّ شخصيّتي ليست كذلك