مجلس اللوردات

• Reforms of the voting system increased the power of the House of Commons at the expense of the House of Lords and the monarch.
  زادت إصلاحات نظام التصويت من قوة مجلس العموم على حساب مجلس اللوردات والعاهل نفسه.
• A move to remove the provision in England and Wales was prevented following opposition in the House of Lords, led by the Baroness Young.
  تم منع تحرك لإزالة الحكم في إنجلترا وويلز بعد معارضة مجلس اللوردات، بقيادة البارونة يونغ.
• This system, known as the corvée, originated in the unpaid labor that French peasants provided to their feudal lords.
  هذا النظام، والمعروفة باسم السخرة، نشأت في العمل غير المأجور الذي الفلاحين الفرنسية التي قدمت إلى مجلس اللوردات على الإقطاعية.
• In 1693 a pamphlet attacking the Trinity was burned by order of the House of Lords, and the next year its printer and author were prosecuted.
  وحرقت منشورة في 1693 تهاجم الثالوث بأمر من مجلس اللوردات وحوكم مؤلفها وطابعها.
• The Bill met heavy resistance in the House of Lords, as Roman Catholic bishops as well as the lay peers voted against it.
  واجه مشروع القانون مقاومة شديدة في مجلس اللوردات، حيث صوت الأساقفة الرومان الكاثوليك وكذلك الأقران العلمانيون ضده.
• From 1917 to 1933, he served as Mayor of Cologne and became a member of the Prussian House of Lords.
  شغل من عام 1917 حتى عام 1933 منصب رئيس بلدية كولونيا، وأصبح عضوا لا غنى عنه في مجلس اللوردات البروسي.
• Wilson was not especially active in the House of Lords, although he did initiate a debate on unemployment in May 1984.
  لم يكن ويلسون نشطاً بشكل خاص في مجلس اللوردات، على الرغم من أنه بدأ مناقشة حول البطالة في مايو 1984.
• The House of Commons backed the proposals strongly, but the bill of supremacy met opposition in the House of Lords, particularly from the bishops.
  دعم مجلس العموم المقترحات بقوة، ولكن قانون السيادة لاقى معارضة شديدة في مجلس اللوردات وخاصة من الأساقفة.
• The House of Lords met in the medieval hall of the Queen's Chamber, before moving to the Lesser Hall in 1801.
  أما مجلس اللوردات فكانت تعقد اجتماعاته في قاعة العصور الوسطى الموجودة بقاعة الملكة، قبل نقل اجتماعاتهم إلى القاعة الصُغرى عام 1801.
• The House of Lords used to have an effective power of veto by refusing to concur in bills adopted by the House of Commons.
  كان مجلس اللوردات يتمتع بسلطة فعالة من الفيتو عن طريق رفض الموافقة على مشاريع قوانين اعتمدها مجلس العموم.