مصطفى كمال أتاتورك

• In the aftermath of World War I, Greece fought against Turkish nationalists led by Mustafa Kemal, a war that eventually resulted in a massive population exchange between the two countries under the Treaty of Lausanne.
  في أعقاب الحرب العالمية الأولى، قاتل اليونان ضد القوميين الأتراك في الحرب التركية اليونانية بقيادة مصطفى كمال أتاتورك وقد أسفرت هذه الحرب عن إتفاقية التبادل السكاني بين اليونان وتركيا بموجب معاهدة لوزان.
• The roots of the Presidential Seal and Presidential Flag of Turkey go back to September 1922, when a similar flag was used on the automobile that took Mustafa Kemal Atatürk to İzmir during the final days of the Turkish National Campaign.
  جذور الختم الرئاسي وعلم تركيا تعود إلى سبتمبر عام 1922، عندما تم استخدام علم مماثل على السيارات التي كانت تقل مصطفى كمال أتاتورك إلى أزمير خلال الأيام الأخيرة من حرب الاستقلال التركية.
• The ideal of gender equality was embraced after the declaration of the Republic of Turkey by the administration of Mustafa Kemal Atatürk, whose modernizing reforms included a ban on polygamy and the provision of full political rights to Turkish women by 1930.
  اعتُمد مبدأ المساواة بين الجنسين بعد إعلان الجمهورية التركية تحت حكم مصطفى كمال أتاتورك، الذي شملت إصلاحاته الحديثة فرض حظر على تعدد الزوجات وتوفير الحقوق السياسية الكاملة للمرأة التركية بحلول عام 1934.
• Convinced that the Allies would not come to the defense of Armenia and aware that the ADR's leaders had failed to gain recognition of its independence by Soviet Russia, Kemal gave the order to commanding general Kâzım Karabekir to advance into Armenia.
  اقتناعا منه أن الحلفاء لن يأتوا للدفاع عن أرمينيا على علم أن قادة جمهورية أرمينيا الأولى قد فشلوا في الحصول على الاعتراف باستقلالها من قبل روسيا السوفيتية، أعطى مصطفى كمال أتاتورك أجلا للقائد كاظم كارابكر مسبقا لبدأ حملته في أرمينيا.
• Following the Romanian Revolution of 1989, Tatar and Turkish were again added to the curriculum for members of the respective communities, and, in 1993, the Medgidia madrasah was reopened as a Theological and Pedagogic High School named after Turkish President Mustafa Kemal Atatürk.
  بعد الثورة الرومانية في 1989، أضيفت اللغات التتارية والتركية مرَّة أخرى إلى المناهج الدراسية الرومانية في المناطق المسلمة، وفي عام 1993 أعيد فتح المدرسة الإسلامية في مجيدية، وهي ثانوية تربوية سُمِّيت يعد ذلك باسم الرئيس التركي السابق مصطفى كمال أتاتورك.
• Following the Romanian Revolution of 1989, Tatar and Turkish were again added to the curriculum for members of the respective communities, and, in 1993, the Medgidia madrasah was reopened as a Theological and Pedagogic High School named after Turkish President Mustafa Kemal Atatürk.
  بعد الثورة الرومانية في 1989، أضيفت اللغات التتارية والتركية مرَّة أخرى إلى المناهج الدراسية الرومانية في المناطق المسلمة، وفي عام 1993 أعيد فتح المدرسة الإسلامية في مجيدية، وهي ثانوية تربوية سُمِّيت يعد ذلك باسم الرئيس التركي السابق مصطفى كمال أتاتورك.
• In his message to Vladimir Lenin, the leader of the Bolsheviks, dated 26 April 1920, Kemal promised to coordinate his military operations with the Bolsheviks' "fight against imperialist governments" and requested five million lira in gold as well as armaments "as first aid" to his forces.
  في رسالته إلى فلاديمير لينين، زعيم البلاشفة، والمؤرخة 26 أبريل 1920، وعد مصطفى كمال أتاتورك بتنسيق العمليات العسكرية مع البلاشفة في "الحرب ضد الحكومات الإمبريالية" و طلب خمسة ملايين ليرة إضافة إلى أسلحة و إسعافات أولية إلى قواته.
• He served in the Red Crescent during the Italo-Turkish War against Italians in Tripoli, participated in the Balkan Wars and World War I. In 1917 he married the novelist Halide Edip, and both joined the team of Mustafa Kemal Atatürk in 1918 when foreign armies occupied Istanbul.
  وخدم في الهلال الأحمر أثناء الحرب الإيطالية التركية ضد الايطاليين في طرابلس، شارك في البلقان الحروب والحرب العالمية الأولى في عام 1917 تزوج الروائية هاليد أديب وكلاهما انضما إلى فريق من مصطفى كمال أتاتورك في عام 1918 عندما احتلت الجيوش الأجنبية اسطنبول.
• According to the historian Richard G. Hovannisian, his decision to order the invasion of Armenia was intended to show the Allies that "the treaty would not be accepted and that there would be no peace until the West was ready to offer new terms in keeping with the principles of the Turkish National Pact."
  هوفانسيان، كان قرار مصطفى كمال أتاتورك بغزو أرمينيا يقصد به أن يظهر للحلفاء أن "المعاهدة لا يمكن قبولها وأنه سيكون هناك سلام مع الغرب حتى يستعد لتقديم مبادئ جديدة تتماشى مع مبادئ الميثاق الوطني التركي".
• Meanwhile, the fall of the Ottomans and the partitioning of Anatolia by the Allies led to resistance by the Turkish population, under the Turkish National Movement led by Mustafa Kemal Atatürk, the Turkish victory against the invading powers during the Turkish War of Independence, and the founding of the modern Republic of Turkey in 1923.
  وفي الوقت نفسه أدى سقوط الدولة العثمانية ومحاولة قوات الحلفاء تقسيم الأناضول إلى مقاومة السكان الأتراك بقيادة الحركة التركية الوطنية التي تزعمها مصطفى كمال أتاتورك، فانتصر الأتراك ضد القوى الغازية في حرب الاستقلال التركية وتأسست الجمهورية التركية الحديثة سنة 1923.