نادي برشلونة

• Boateng joined Spanish La Liga club Barcelona on 21 January 2019 on loan until the end of the 2018–19 season, with the club holding an option to sign him permanently for a €8 million transfer fee.
  انضم بواتينغ إلى نادي برشلونة الإسباني في 21 يناير 2019 على سبيل الإعارة حتى نهاية موسم 2018-19، مع احتفاظ النادي بخيار التوقيع معه بشكل دائم مقابل مبلغ 8 مليون يورو.
• The Aldo Rovira Trophy (Premio Aldo Rovira) is a trophy awarded by Futbol Club Barcelona to its best player of the season and it is decided by a jury composed of board of directors and heads of sport in Catalan media.
  جائزة ألدو روفيرا هي الجائزة التي نادي برشلونة لأفضل لاعب في الموسم، ويتم التصويت من قبل لجنة تحكيم تتألف من مجلس الإدارة ورؤساء الرياضة في وسائل الإعلام الكاتالونية.
• A day later, the details of the transfer were revealed by Barcelona; the transfer had in fact cost them €86.2 million (£71.5 million), with Neymar's parents confirmed to have received a €40 million sum.
  وبعد ذلك بيوم واحد، كشف نادي برشلونة عن تفاصيل الإنتقال، وإن تكاليف الإنتقال في الواقع قد بلغت 86.2 مليون يورو (71.5 مليون جنيه استرليني) رغم تأكيد والدي نيمار أنه حصل على مبلغ 40 مليون يورو فقط.
• The CBF had wanted Neymar to play at the Copa América Centenario and the Olympics in Rio during the summer of 2016, but after a request from Barcelona manager Luis Enrique, he was rested from the first tournament.
  كان الاتحاد البرازيل قد أرادوا نيمار أن يلعب في كوبا أمريكا المئوية والأولمبياد في ريو دي جانيرو خلال صيف عام 2016، ولكن بعد طلب من مدرب نادي برشلونة لويس إنريكي، استراح من البطولة الأولى.
• The links between senior Real Madrid representatives and the Francoist regime were undeniable; for most of the Catalans, Real Madrid was regarded as "the establishment club", despite the fact that presidents of both clubs like Josep Sunyol and Rafael Sánchez Guerra, suffered at the hands of Franco's supporters in the Spanish Civil War.
  فبالنسبة للشعب الكتالوني، فإن نادي ريال مدريد يعتبر "نادي المؤسسة"، على الرغم من أن رؤساء الناديين مثل جوسب سونال رئيس نادي برشلونة ورافائيل سانشيز جويرا، قد عانوا الأمرين على يد أنصار فرانسيسكو فرانكو خلال الحرب الأهلية الإسبانية.
• On 20 May 2010, after an irregular season with Villarreal, with several physical problems, the 33-year-old was left out of Spain's final 23-man squad, with FC Barcelona's Sergio Busquets starting in his place as the national team went on to win the FIFA World Cup in South Africa.
  في 20 مايو 2010، بعد موسم غير منتظم مع فياريال، مع العديد من المشاكل المادية، وترك اللاعب البالغ من العمر 33 عاما من تشكيلة من 23 لاعبا اسبانيا النهائي، مع سيرجيو بوسكيتس لنادي برشلونة ليبدأ في مكانه كما ذهب المنتخب الوطني على ل الفوز بكأس العالم لكرة القدم في جنوب أفريقيا.