نصف إله

• Deva may be roughly translated into English as deity, demigod or angel, and can describe any celestial being or thing that is of high excellence and thus is venerable.
  يمكن ترجمة "الديفا" إلى أنها إله، أو نصف إله ، أو ملاك، وكما يمكن أن تصف أي كائن سماوي أو شيئًا يتميز بتميز عالٍ، ووقار.
• He was half-human, and half divine, and yet he had a father who would not protect him from the terrible trials and tribulations that Hera inflicted upon him.
  لقد كان نصف إنسان ونصف إله ...وأيضاً لا زال لديه والد الذى لم يقم بحمايته من المحن الرهيبة والمصائب التى تسببت بها (هيرا) إليه لقد كان وحيداً
• Unless Thalia's tree can be cured... and the protective barrier around our camp restored... then every demigod, centaur, satyr and nymph... will be killed within days, if not sooner.
  ما لم تعالج شجرة (تاليا) ليعود الحاجز الصائن حول المخيّم... فإنّ كلّ نصف إله، وظُلمان، وأنصاف إله الغابة والحور... سيقتلون خلال أيّام، إن لم يلقوا حتفهم قبلئذٍ.