يهيئ

• Stewards usually prepare all the food, but today the president had ribs and coleslaw flown in from a smokehouse in San Antonio.
  المضيفين عادة يهيئون الطعام لكن اليوم الرئيس تناول أضلاع وسلطة أتي بهم من محل في سان أنطونيو
• Darren's coming, and Danny's trying to fix Matt up with cocktail waitresses, so we're back to normal.
  (دارن) سيأتي إلى الحفل، و(داني) يحاول أن يهيئ لـ(مات) نادلة أو ما شابه لذا، عدنا إلى الوضع الطبيعي ما هو شعورك تجاه (دارن)؟
• PointCorp, the controversial private military contractor, is said to be the biggest beneficiary in the Defense Department's outsourcing in Iraq and Afghanistan.
  شركة"بوينت كورب", المتعهد العسكري الخاص المثيرة للجدل, والتي قيل إنها المستفيدة الأكبر في"هيئة الدفاع القومي" والتوريد الخارجي في"العراق"و"أفغانستات".
• This increase causes the pancreas to release insulin, which assists the body in removing glucose from the blood and storing it for energy.
  وهذا الارتفاع يساعد البنكرياس لإفراز إنسولين، والذي بدوره يهيئ الجسم لإزالة الغلوكوز من الدم وتخزينه على شكل طاقة.
• As we close the distance to the Andromache, the captain believes Bryson will attack port and set himself for a clean broadside volley.
  بينما نقترب من سفينة (أندروماكا) يعتقد القبطان بأنّ (برايسون) سيهاجم بالجانب الأيسر ويهيئ لنفسه المجال الواسع ليضرب مستمرًا بالقذائف.
• It's thought these contained pressure sensors, sensors that, like a crocodile, can detect prey, making it perfectly adapted to hunting in water.
  ،يـُعتقد أنها إحتوت على مجسات للضغط، كـتلك الموجودة لدى التماسيح تـُمكنها من تحديد مكان الفريسة، لـيهيئها ذلك للصيد في الماء بشكلٍ مثالي
• He and Cobb set the stage for the founding of the Boston Psychoanalytic Society after 1931, but both were excluded from membership on political grounds.
  كان هو و كوب يهيئان مرحلة تأسيس جمعية بوسطن للتحليل النفسي منذ عام 1931، ولكن كلاً منهما استبعد من العضوية لأسباب سياسية.
• Apple distributes the film for 30% of the revenue, while an additional 10–15% may go to the person who formats the film for iTunes compatibility.
  وتقوم شركة أبل بتوزيع الفيلم لقاء 30% من العائدات، مع نسبة 10-15 % إضافية قد تذهب للشخص الذي يهيئ الفيلم ليصدر على آي تيونز.
• With more than one man per oar, a single rower could set the pace for the others to follow, meaning that more unskilled rowers could be employed.
  وفي نظام أكثر من رجل لكل مجداف، يمكن لمُجدّف واحد أن يهيئ الطريق للآخرين لإتباعه، وبذلك فأصبح ممكنًا توظيف مُجدّفين غير مهرة.
• You shall be remanded into the custody of Hovis, the Threadmaster, who will prepare you for your descent into the dungeons of Dor, from which no mouse and no light has ever escaped.
  سيتم وضعك حتى إجراء قضائي آخر (فـي عـهدة (هوفيس)، (سيد الخيط الذي سيهيئك للنزول لسجون مملكة دور)، التي لا يهرب منها فأر أو ضوء)