equivalent

• It's equivalent to having the Mona Lisa in your bedroom.
  هذا شبيه بحصولك على لوحة "الموناليزا" في غرفة نومك
• Which, for you, is like the equivalent of getting totally blotto.
  والذي, بالنسبة لك, يعادل التحول إلى مجنونة بالكامل
• Just give me bills of equivalent worth, and we'll call it even.
  فقط أعطني أوراقاً بنفس القيمة ونحن متعادلان
• This is equivalent to being tired of Mexicans who eat tacos.
  يمكن أنهم سئموا أيضا من المكسيكيين يأكلون "التاكو".
• Jelly bean, you are the verbal equivalent of huffing paint.
  هلام الفول، أنتِ فعلاً مطابقة للطلاء المنفوخ
• In America, this car costs the equivalent of £35,000.
  ففي أمريكا، هذه السيارة ،تُكلّف ما يُعادل 35 ألف جنيه
• This thing is like the science equivalent of a sex tape.
  هذا الشيء أشبه بمُقابلٍ علميّ لشريط فيديو جنسيّ.
• This development launched the visual equivalent of an arms race.
  هذا التطور بدأ المعادل البصري .لسباق تسلُح
• It's the city equivalent of being slapped in the face.
  إنها المدينة المساوية لكونك صُفِعت على الوجه
• Vaginismus could be the female equivalent of impotence.
  يمكن أنْ يكون التشنّج المهبلي لدى الأنثى هو المقابل للعـــجز الجنسي.