Yeah... to go gallivanting around the world on a fool's errand ain't gonna win any points with shareholders, either. نعم... الذهابللترحالحول العالم فى مهمة حمقاء لن تربح أيّ نقاط مع حملة الأسهم، أيضّا.
He's been out of touch with the family for months gallivanting all over the continent for nearly a year. لقد كان فى أتصال مع الأسرة لعدة أشهر متسكعاً في جميع أنحاء القارة لمدة عام تقريباً.
She was a terrible mother, gallivanting from set to set, leaving your two children to be raised by staff. لقد كانت الأم الرهيبة، التسكع من مجموعة إلى مجموعة، مغادرتك طفلين إلى أن تثار من قبل الموظفين.
Alexis, your AP exams are far too important for you to go gallivanting around the weekend with your friends at the beach. (ألكسيس)، اختباراتكِ القادمة مُهمّة للغاية من الذهاب للتسكّع بعطلة نهاية الأسبوع مع صديقاتكِ على الشاطئ.
Rick, your mom, my best friend, is going to find out if you keep gallivanting around with these... these hookers. ريك، أمك، وأفضل صديق لي، هو ذاهب لمعرفة ما إذا كنت إبقاء التسكع حول مع هذه ...
I mean, I realize that The Library is best used for research, not for gallivanting about, fighting monsters, seducing princesses. أعني، أنا أدرك أن الإستخدام الأفضل للمكتبة هي البحوث وليسَ التسكع هنا وهناك، محاربين وحوشاً، مغريين أميرات.
I have no idea what you're up to... gallivanting out and about at this hour one week after having a heart attack. ليس لدي فكرة إلى أين ستعود لتتسكّع خارج في هذه الساعة إسبوع واحد بعد إمتلاك نوبة قلبية
I've had men posted in every town since Dodge City trying to pick you up... while you're gallivanting around the countryside wasting time. لقد نصبت رجالا فى كل مدينه من اول مدينه دودج يحاولون ان يلتقطوك... بينما انت تتسكع فى ارجاء الريف مضيعا للوقت
How am I supposed to care about a group of over-privileged affluent types who go gallivanting around without any sort of a moral compass? كيف يُفترض بي ان اهتم حول مجموعة من الأغنياء المحظوظين الذين يتسكعون في كل مكان دون اي نوعٍ من المبادئ الأخلاقية
So, obviously, I have a lot on my plate and no time to babysit the sixth flo, so before you go gallivanting off to Chicago, make sure you get your people under control. إذاً، من الواضح، لدي الكثير على صحني ولا يوجد وقت لمربية أطفال في الدور السادس لذا قبل أن تذهب للتسكع في "تشيكاغو"، تأكد بان تُحكم السيطرة على رجالك