The Assyrians had, by the accounts of their own records, been brutal rulers even by the standards of the time, and thus had accumulated many hitherto impotent enemies. كان الآشوريون، وفقًا لسجلاتهم الخاصة، وحشيون حتى بمقاييس الزمن، وبالتالي فقد تسببت وحشيتهم في تراكم الأعداء.
This technique that we're exploiting is the best hope I think we have to actually image a region of the universe which has hitherto been completely invisible to us. أتمنى لوكنت هناك كان مثل أضواء شجرة الكريسمس عندما تضيء بدأ الكون يضيء في كل الاتجاهات
The analysis of the hieratic inscriptions point to hitherto unknown royal princesses, four princes, and several foreign women, mostly adults. و اشار تحليل النقوش الهيراطيقية كذلك إلى ثمانية أميرات على الأقل غير معروفات حتى الآن و أربعة أمراء والعديد من النساء الأجنبيات، ومعظمهم من البالغين.
In winter it is common off Devon and Cornwall (United Kingdom), but has not hitherto been caught in such numbers as to be of commercial importance. وهي شائة في فصل الشتاء قبالة ديفون وكورنوال (المملكة المتحدة)، ولكن لم يتم صيدها حتى الآن بكميات ذات أهمية تجارية.
457–474) deliberately promoted Isaurians to important posts in the civil and military administration to counterbalance the power of the hitherto all-powerful Germanic elements. قام الإمبراطور ليو الأول (457-474 تقريباً) بترقية الإيساوريون عمداً إلى مناصب هامة في وظائف الإدارة المدنية والعسكرية وذلك لخلق موازنة مع قوة العناصر الجرمانية الحاضرة في الدولة.
And hitherto does love on fortune tend for who not needs shall never lack a friend and who in want a hollow friend doth try directly seasons him his enemy. وبذلك فإن المال هو المسيطر على الحب فإن الذي لا يهتم بالمال ، لا ينقصه الأصدقاء والغني ، يصنع أصدقاء مزيفين
In contrast to the hitherto available molecular high-throughput technologies, phenotypic testing is processed with living cells, thus providing comprehensive information about the performance of entire cells. على عكس التقنيات عالية الإنتاجية الجزيئية المتاحة حتى الآن، يتم إجراء اختبار النمط الظاهري بواسطة خلايا حية، وبالتالي توفير معلومات شاملة حول أداء الخلايا بأكملها.
During this period, there was rapid expansion among small and medium-sized firms and a gradual retrenchment among the large firms which had hitherto characterised the region's industrial base. خلال هذه الفترة كان هناك توسع سريع بين الشركات الصغيرة والمتوسطة الحجم وتقلص تدريجي لدور الشركات الكبيرة التي وسمت حتى حينها قاعدة المنطقة الصناعية.
Our experience hitherto has shown a willingness of the vast majority of consumers, and a full co-operation of the trades, to undergo the self-sacrifice necessary to render such measures effective. وقد أظهرت تجاربنا حتى الآن رغبة الأغلبية الساحقة من المستهلكين ، والتعاون الكامل بين الحرفين، في التضحية الذاتية اللازمة لجعل هذه الإجراءات فعالة.
The first scientific publication about identification of the function of a hitherto unknown gene utilizing knockout moss appeared 1998 and was authored by Ralf Reski and coworkers. ظهر أول إصدار علمي عن تعريف وظيفة الجين غير المعروف حتى الآن والذي يستفيد من الحزاز المعطل وراثيًا عام 1998 من تأليف رالف ريسكي ومجموعة من زملائه.