proverbial

• I'm looking for the proverbial needle in a haystack.
  حسناً، ذلك يبدو تشريفاً حقيقياً .
• Secondly, does anyone else smell the proverbial rat?
  الثانية، هل يشتم أحدكم رائحة الفأر المثلي؟
• I'm sorry if I spilled the proverbial beans, my pet.
  اسف لإفسادي المفاجئة يا عزيزتي
• You are the proverbial needle in the... DNA haystack.
  أنت كما يضرب عليه المثل أبرة في كومة قس من الحمض النووي
• They're the proverbial wolf in sheep's clothing.
  يبدو أن أشباه الذئاب لبست ثوب الخراف
• So that you can finally slay the proverbial dragon.
  لكي تقتل أخيراً هذا المتوحّش.
• And spending is the name of the proverbial game.
  وكلمة قضاء هي إسم للعبة
• I can feel the proverbial juices starting to flow.
  بما يكفي لدرجة أني بدأت أشعر بحركة الناقلات العصبية في أجزاء دماغي العلوية
• Or you can just bite the proverbial bullet, as it were.
  أو ... يُمكنكِ فقط اللجوء إلى لدغة الرصاصة , كما يُقال
• The proverbial hand is up the skirt, heading' straight for the moose-knuckle.
  اليد القوية رفعت التنورة الأن ومتجهة مباشرة نحو رأس الموظ.