shape up

• I just... this is shaping up to be the best birthday ever.
  انا فقط000 علي مايبدو هذا سيكون أفضل عيد ميلاد
• I'm afraid you're shaping up to be a pretty pathetic king, indeed.
  وبموقفك هذا أنا أخشى أن تكون ملكاً بائساً بمعنى الكلمة
• No sirree, Bob. Why, she'd tell me to shape up or ship out.
  كانت لتدفعني أن أعتني بمظهرى أو أن أستعد للخروج
• This seems to be shaping up to be nothing more than a hoax.
  إن الأمر كلهُ بدأ يتضح أن يكون مجرد خدعة
• It's shaping up to be a considerably lovely day.
  أنه يُصبح يوما جميلا حقا
• Well, you're shaping up into a disappointment.
  حسنا, أنت تتجه في طريقك إلى التعاسة
• Heck of a birthday this is shaping up to be.
  ياله من عيد ميلاد
• Well, from this angle, things are shaping up nicely.
  أريد أن أقابلها شخصياً
• James has been telling me next year's team shaping up as a good one.
  لقد أخبرنى (جيمس) أن السنه القادمه سيكون الفريق جيداً
• Boy, everything's shaping up real nice!
  يرام كما يعمل شيء كلّ صاح، يا