suck up to

• I mean, I've spent the whole semester sucking up to you.
  أعني, لقد أمضيت الفصل الدراسي بأكمله, أتملّقك (يحاول يكسب رضاه بالمجاملة).
• butmaybeyouwere sucking up to Mom and Dad...
  لكن ربما ماتفعله هو التملق لأمي وأبي
• You go down there, and you suck up to him.
  إذهب إليه وتملق إليه
• So suck up to him and get every last speck of gold he's...
  لذا اذهبي إليه وخذي كل ما يملك من ذهب
• For now, keep sucking up to Cadène.
  لكن الحين .. عليكِ الإعتناء بالرضيع (كادين).
• But I'm the one who has to suck up to him, not you.
  لكن أَنا الواحد الذي لي للمَصّ إليه، لَيسَ أنت.
• Oh, sucking up to the boss, huh? The bo
  تريد أن ترقص مع الرئيسة
• Does that mean we still have to suck up to her?
  هل هذا يعني أنه ما زال علينا أن نمثل عيلها ؟
• Go sit in a classroom, suck up to my teachers?
  أذهب للجلوس في الصف
• I seen you sucking up to that fucking cop. No, he's my brother, man!
  شاهدتّك وأنت تتحدّث مع ذلك . الشّرطي اللّعين