الطرفة

• You know that joke you made when my baby died?
  تعرف تلك الطرفة التي قلتها عندما مات طفلي؟
• Perhaps that joke was a little too hippie-dippy for this crowd.
  ربما الطرفة كانت غبية بعض الشيء للحضور
• Now, this is the funny anecdote I've been promising to tell you.
  الآن سأخبرك بالطرفة التي وعدتك بها
• Then he gets the joke.
  " فقلت له " لا تتحطم لقطع صغيرة = لا تنفعل كثيرا فيفهم الطرفة
• I'll show you somethin' big! - Hey, man, this ain't funny!
  حسناً 00 هذا ليس مضحكاً وليس بالطرفة ما
• Not bad! It was a caribou when I heard it.
  لا بأس بها كان "وعلاً" في الطرفة التي سمعتها
• I made this joke that now she knows my address, and, erm...
  ذكرت هذه الطرفة بأنها الآن تعرف عنواني
• The joke's on you, because this is Michelle Obama.
  الطرفة تنقلب عليك ، لأن هذه ميشيل أوباما
• And it's not at all inspired by real-life events.
  الطرفة لا تقدم أبدًا -وليست مستوحاة من أحداثٍ حقيقيّة .
• Did I already tell you that one?
  هل سبق و أن أخبرتكِ أنا بهذه الطرفة ؟