النقلة

• You don't have to do the little hook thing. That's optional.
  ليس لزاماً عليك القيام بالنقلة المزدوجة فهي اختيارية.
• and all I want now is a little peace.
  و النقلة ليست موقودة و حتى الآن هذا شيء هين
• There's this move called castling. Do you know it?
  هنالك تلك النقلة التي تدعى "بالإجهاض", هل تعرفها؟
• When the time-shift is complete, it'll start a chain reaction.
  وعندما تكتمل النقلة الزمنية ستبدأ تفاعلاً متسلسلاً
• Mr. Martell, Andy moved his knight without doing the little hook thing.
  سيد "مارتيل"، نقل "آندي" حصانه بدون النقلة المزدوجة.
• Andy, the knight has to do the little hook thing.
  "آندي"، على الحصان القيام بالنقلة المزدوجة.
• No one else gets to make that move.
  لا قطعة أخرى يحق لها القيام بتلك النقلة.
• No one else gets to make that move.
  لا قطعة أخرى يحق لها القيام بتلك النقلة.
• Could that have triggered the time-shift?
  هل يمكن أن يكون هذا ما حفز النقلة الزمنية ؟
• So how's the move going? You settled? Uh, yeah.
  كيف كانت النقلة , هل استقرّيتِ ؟