صرف النظر عن

• No, no, this is no time to be distracted.
  لا، لا، هذا ليس وقت صرف النظر عن الخطة
• Well, it's safe to dismiss fantasy and deluded perceptions.
  حسنا, من الآمن صرف النظر عن الأوهام والأفكار المضللة
• What do you do besides attacking policemen?
  هل تتقن شيئاً، بصرف النظر عن الإعتداء على الشرطة بسلاح أبيض؟
• From anyone's perspective, apart from yours and mine, it's completely insane.
  بصرف النظر عنك وعني إنه جنون تام
• You'd be wise not to dismiss it so freely.
  سيكون من الحكمة أن لا تصرف النظر عنه تماماً
• Apart from that, we're pretty much right on track.
  وبصرف النظر عن تلك الأمور فنحن على الطريق الصحيح
• Well, apart from anything else, that's just rude.
  حسنا، بصرف النظر عن كل شيء .. هذا فظ فحسب
• Sam dismisses abstract thought and craves concrete evidence.
  (سام) يصرف النظر عن الفكر النظري و يريد دليلاً ملموساً
• You know, despite my overwhelming urge to crush you,
  أتعلمين شيئا, بصرف النظر عن رغبتي العارمة في سحقك،
• The ingredients-- aside from the rat-- forensically matched your kitchen.
  ...المكونات، بصرف النظر عن الجرذ .طابقت جنائيا مطبخك