علاقة

• Tell me what has all this to do with the letter?
  أخبرنى ما علاقة كل هذا بالرسالة ؟
• Your visit isn't connected by any chance with the letters of transit?
  هل لهذه الزيارة علاقة بخطابات التنقل؟
• What is all this to do with me?
  وأغلبها من الفئات الصغيرة ... ما علاقة هذا بي ؟
• She's shacked up with the boss, Pierre Grutter. Know him?
  "أنها على علاقة بالمدير "بيير جروتير أتعرفه ؟
• He and your mother were very close as children.
  لقد كان على علاقة وثيقة مع امك منذ الصغر
• Well, would it have something to do with his happy marriage?
  حسناً ، هل له علاقة بزواجه السعيد
• This witness' political affiliations have nothing to do with the testimony.
  هذه الشاهدة، لا علاقة لـ"توجهاتها السياسية" بشهادتها
• I hardly think that has anything to do with me.
  لا أعتقد بأن هذا الأمر له علاقة بي
• What's all this got to do with me, Mr. Bartholomew?
  ما علاقة كل هذا بى سيد "بارثلميـو" ؟
• Nothing to do with your cooking. I just ain't hungry.
  لا علاقة للأمر بطهوك لستُ جائعاً و حسب