فترة حرجة

• He's a little on edge right now. Cut him some slack.
  انه في فترة حرجة حاليا تساهلي معه قليلا
• It's the critical mass.
  أعلم هذا, إنها فترة حرجة
• I apologise for our absence of late, but our war with the replicators has reached a critical stage.
  أنا أعتذر على حضورنا متأخرين لكن حربنا مع الريبليكيتورز تمر بفترة حرجة للغاية
• The 1864 Geneva Convention was instituted at a critical period in European political and military history.
  تم رفع اتفاقية جنيف لعام 1864 في فترة حرجة في التاريخ السياسي والعسكري الأوروبي.
• This is considered a critical period because the infant's ability to rouse from sleep is not yet mature.
  وتعتبر هذه الفترة حرجة؛ لأن قدرة الطفل على الاستيقاظ من النوم ليست ناضجة بعد.
• Some writers have suggested a "sensitive" or "optimal" period rather than a critical one; others dispute the causes (physical maturation, cognitive factors).
  بعض الكتاب اقترح فترة "حساسة" أو "مثلى" بدلاً من فترة حرجة واحدة، والبعض الآخر يشكك في الأسباب (النضج الجسدي، والعوامل الإدراكية).
• This learning machinery exists only during a specific critical period of childhood and is then disassembled for thrift, freeing resources in an energy-hungry brain.
  هذه الآليّة التعليميّة موجودة فقط من خلال فترة حرجة محدّدة من الطفولة، ثم يتم تفكيكها لاحقاً من أجل النمو السليم، وتحرير الموارد في الأدمغة المتعطّشة للطاقة.
• The hypothesis claims that there is an ideal time window to acquire language in a linguistically rich environment, after which further language acquisition becomes much more difficult and effortful.
  هذه الفرضية تقول أن هناك فترة حرجة (محددة) لاكتساب اللغة في البيئات الغنية لغوياً، وبعد هذه الفترة يصبح اكتساب اللغة أكثر صعوبة وأكبر جهداً.
• I thought that we were in a window of vulnerability between the time that we announced the open source campaign and the database vendors flipped over that was the point at which hostile action by Microsoft or other close-source software companies
  اعتقدت اننا في فترة حرجة بين وقت اعلان الحملة ووقت تحول منتجي قواعد البيانات
• Carl, if you think you can get Vinnie Chase, the star of the highest grossing movie of all time, at a cut rate just 'cause you think he's in a rut...
  إن تعتقد أنه يمكنك ،(الحصول على (فيني تشايس بطل الفيلم الأعلى مداخيل ،في تاريخ شباك التذاكر بسعر رخيص، سوى لاعتقادك ...أنه يمر بفترة حرجة