لا مبال

• We shall be able to meet now as... common and indifferent acquaintances.
  سنلتقي الآن كـأصدقاء ومعارف لا مباليين
• I know you're not as indifferent as you pretend.
  وأنا أعلم أنك لا مبالين كما كما يمكنك التظاهر.
• She does whatever she feels like with no regard at all.
  إنّها تفعل كل ما تريده بلا مبالاة
• But, I screwed up, and I didn't have a choice.
  لكن لا خيار امامي ...فانا غبي ولا مبالي
• You're risking a lot to protect some feckless meteor freaks.
  أنت تخاطر بالكثير لحمايتك لمسخي نيزك لا مباليين.
• No cash, no jewels, no bonds. Nothing. - Huh.
  لا مبالغ نقديّة، لا جواهر، ولا سندات، لا شيء
• I who have turned away from you so often with indifference
  فأنا من أشَحْتُ بوجهي عنك لا مباليًا مرارًا
• Oh, I want to write about... about the apathy in the police force.
  أريد الكتابة عن لا مبالاة الشرطة
• dances in a ring of fire, and throws off the challenge with a shrug."
  و القاء التحدي بلا مبالاة
• But she thinks I'll be irresponsible. It's ridiculous because...
  لكنّها تعتقد بأنّني سأكون لا مبالي لأنه مضحك