لا مبالي

• We shall be able to meet now as... common and indifferent acquaintances.
  سنلتقي الآن كـأصدقاء ومعارف لا مباليين
• I know you're not as indifferent as you pretend.
  وأنا أعلم أنك لا مبالين كما كما يمكنك التظاهر.
• But, I screwed up, and I didn't have a choice.
  لكن لا خيار امامي ...فانا غبي ولا مبالي
• You're risking a lot to protect some feckless meteor freaks.
  أنت تخاطر بالكثير لحمايتك لمسخي نيزك لا مباليين.
• I who have turned away from you so often with indifference
  فأنا من أشَحْتُ بوجهي عنك لا مباليًا مرارًا
• But she thinks I'll be irresponsible. It's ridiculous because...
  لكنّها تعتقد بأنّني سأكون لا مبالي لأنه مضحك
• And finally, Kevin Doyle trying to sound casual.
  و أخيراً "كيفين دويل" يحاول أن يبدو لا مبالياً
• The poor mouse walks on it, and her paws get stuck.
  الفأر المسكين يدخل لا مبالياً فتلتصق قدماه بالغراء
• I was a little perfunctory about your diagnosis.
  لقد كنت لا مبالياً نوعاً ما بشأن تشخيص حالتك.
• It was careless and it was rude. And I am really sorry.
  كان لا مبالياً وفظاً وأنا جداً آسفة