يتعلّق

• I get the impression that you're heading in something concerning Miss Burstner.
  إنكِ تلمّحين لشيء يتعلّق بالآنسة بورستنر
• With regards to this case, the King is becoming impatient.
  فيما يتعلّق بهذه القضية, فقد ضاق صدر الملك
• He only wants the glue because I'm using it.
  وإنما يتعلّق بالنفوذ فهو يريد الصمغ لمجرّد أنني أستعمله
• Does he really mean that about beauty and truth?
  هل يقصد ذلك حقاً فيما يتعلّق بالجمال والحقيقة ؟
• The origin and the destination of the voyage of the Beagle.
  السؤال الذي يتعلّق بأصل وموطن كلاب البيغل
• This thing has to do with underground pornography.
  ما أحقق بأمره الآن يتعلّق بأفلام الخلاعة غير الشرعية .
• Detective work is like dating. It's all about the pursuit.
  إن عمل التحري أشبه بالمواعدة يتعلّق الأمر بالمطاردة
• All's I'm saying is, it's not about color.
  كل ما أقوله هو أن الأمر لا يتعلّق بلون البشرة
• We're heading over to the cotton candy booth.
  "إخلال بالأمن يتعلّق بالطعام" ــ سنتوجه إلى كشك غزل البنات
• It's about your conference. - Dad's keynote speaker. - Hmm.
  كلاّ، يتعلّق الأمر بمؤتمرك، والدي هو الخطيب الرئيس