backhanded

• There's nothing I like more than a backhanded compliment.
  ليس هناك شيئ أحبه أكثر من الإطراء الغير المباشر
• I mean, your mom's always giving you those backhanded compliments.
  أعني، أمكِ دائمًا تعطيك هذه المدائح المغلفة بذمائم
• That's a backhanded show of appreciation, but I'll take it.
  هذا ليس بالتقدير المطلوب، ولكنى سأقبل به
• The backhanded compliment to lower her self-esteem... a proven winner.
  المجاملة المهينة" قد أثبتت فعاليتها" في التثبيط من ثقة الفتاة
• Backhanded or not, my intentions were sincere,
  سواءً كانت مبطنة أم لا فإن نيتي كانت سليمة
• You're a backhanded guy. Let me have the forceps and a sponge stick.
  ـ انك اعسر ـ اعطني كلّابا جراحيّا واسفنجة
• So now you're giving me a cute, little backhanded slap.
  إذن، أنتي تصفعينني برفق الآن
• Oh, I see. Is this one of your backhanded compliments.
  فهمت، أهذه إحدى مجاملاتك المنافقه
• Mmm. I suppose I should take that as sort of a backhanded compliment, huh?
  أفترض أنه يجدر بي أن أعتبر هذا إطراءاً, صحيح؟
• When Alfred reprimands him, Damian retorts with a backhanded threat.
  عندما يأنبه ألفريد، يتراجع داميان عن تهديده.