even so

• The Director has refused, but even so they will do it.
  لقد رفض المدير ولكنهم مصرون رغماً عنه
• Even so there isn't a lot of difference between us.
  رغم ذلك ليس هناك الكثير من الاختلاف بيننا
• If I even so much as tried to kiss you...
  إنْ كنتُ حتى بهذا الوصف كلما حاولت تقبيلكِ...
• No spirits, no ghosts, not even so much as a chill down my spine.
  ولا حتى بقدر صغير
• He's just a law student but even so he's got influence.
  بل طالب قانون، لكن حتى هو يمتلك تأثيرا
• Even so I cannot practise martial arts anymore.
  رغم بإنني لا أستطيع مزاولة فنون الدفاع الذاتي أكثر.
• But the Finnish, even so in lesser number, they had retaliated.
  لكن الفنلنديين على قلة عددهم ردوا بهجوماً مضاد
• Even so saith the Spirit, for they rest from their labours.
  حتى وإن إرتاحت الروح من عملها
• Even so a savage is not avenged with the blood of Christians.
  معذلك،لايبحث المرءعنالثأرلأجلمتوحش... أراق دم مسيحي
• she won't even so much as fart my way.
  لقد اتصلتُ بزوجتي مرتين، و هيَ حتى لم ترُد علي