every once in a while

• Teenagers trek in every once in a while to skinny-dip.
  يجأ المراهقون هنا مرّات على فترات للسباحة عراة.
• A mysterious train leaves for 2046 every once in a while
  يتوجه قطار غامض إلى 2046 على فترات
• Every once in a while you gotta take a break.
  من حين الى اخر عليك ان تأخذ استراحة
• Every once in a while you gotta kick back.
  بين فترة وأخرى يتوجب عليكِ العودة للحياة الطبيعية
• She calls me every once in a while for phone sex.
  تتصل بي بين الفينة والأخرى للإستثارة عبر الهاتف
• One doughnut every once in a while never hurt anyone.
  قطعة دوناتس كل حين لن تؤذي أحداً.
• I suppose, but, you know, every once in a while
  أعتقد لكن , اتعلم بين الحينة والأخرى
• Every once in a while I get to call in a favor.
  وبين حين وآخر أطلب معروفًا.
• But... every once in a while it's a dildo.
  لكن بين الحين والأخر يكون (أبو شبت)ـ
• Got a postcard every once in a while
  حصلت على بطاقة بريدية كل واحدة في مدة