jump the gun

• You ever jump the gun a bit with the,uh,magic pills?
  هل قمتِ يوما بالتسرع قليلا مع الحبوب السحرية؟
• Jesus Christ, don't jump the gun here, what...
  لا يا صديقي, يا الهي لا تقفز بخيالك الي هذا
• Well, it sounds like he decided to jump the gun
  حسنا ، يبدو انه قرر أن يتسرع في
• Look, don't jump the gun here. I'm just following procedure.
  لا تستبقوا الأحداث أنا فقط أتبع الأجرائات
• I jumped the gun on that one.
  لقد تسرعت في هذه كيف لهذا ان يكون مديحا ؟
• Don't you think that's jumping the gun a little bit?
  ألا تعتقد هل تسرع قليلاً ؟
• Well, perhaps I jumped the gun on those new head shots.
  حَسناً، ربما إستبقتُ الأحداث على تلك طلقاتِ الرئيسِ الجديدةِ.
• Jumped the gun calling him that in the first place.
  لقد سبقت الأحداث كما قلت لك.
• Hey, whoa, whoa. Let's not jump the gun here.
  بربك يا رجل لا تدعنا نتسرع بالاحتمالات
• Next thing I know, she jumps the gun and goes in herself.
  الشيء التالي الذي أعرفه أنّها تتجهّز وتذهب بمفردها