quiet down

• Could you please ask them to quiet down a little bit, please?
  هلا سألتهم أن يخفضوا الصوت قليلاً؟
• So, it seems like things have quieted down a bit.
  اذا , يبدو ان الامور هدات قليلا هنا
• We must go there. It's quieted down now.
  يجب علينا أن نذهب إلى هناك الوضع هادئ الآن
• Sign me up! - Hey! Quiet down back there!
  ولكن هو بمثابة أنك اشتريت لنفسك واحداً لقد أعجبني ذلك
• I'm afraid you'll find it very quiet down here.
  أخشى أنك ستجد المكان هنا هادئ جداً
• So how long we gotta be quiet down here?
  إلى متى سنكون في أمان هنا ؟
• You want me to quiet down and chill out in front of the TV?
  تُريدُني أَنْ أهدئ و أجلس أمام التلفاز؟
• Everybody quiet down for a second. All right. Hold on.
  هدوء لفترة يا شباب, حسنا
• 96Q415, 18T304... - All right, quiet down! - Quiet down now!
  حسناً، إهدَؤوا إهدَؤوا، الآن
• I'm gonna take a nap. You keep it quiet down here.
  سآخذ قيلولة كُن هادئاً