tone down

• I thought we were gonna tone down on your flabby ass.
  إعتقدت بأننا كنا سنخفف عن مقعدتك المترهلة.
• All right, ladies, tone down the enthusiasm, you're making a scene.
  حسنا، آنسات خففوا من الحماس لقد فضحتمونا
• I just want something, you know, toned down a tad.
  أنا فقط أريد شيئا يخفف من أمر الشذوذ
• The lawyers have asked us to tone down the cover on Serbia.
  المحامون طلبوا منا تخفيف التغطية على صربيا
• Ohh.... Oh! I did, uh, tone down the eye makeup a little bit.
  لقد خففت من مكياج العيون قليلاً
• She really needs to tone down on the social niceties.
  يجب أن تتخطى هذا من اجل الأجتماعيات
• You really ought to think about toning down the entrances a notch.
  يجدر بك فعلاً أن تقللّ الظهور هكذا
• Well, see if you can get her to tone down
  حسناً , انظر إذا بإمكانها أن تقلل
• Can we just tone down the bromance a few notches'?
  هل يمكن أن نخفض من الرومانسية الأخوية قليلاً ؟
• I think it's the yelling. I would tone down the yelling.
  اظن انه الصراخ كنت سأخفض من صوت الصراخ