متكلف بالانجليزي

• adj.
  faked, assumed, put on, mannered, false, sham, feigned, overacted, affected, artificial, unnatural, theatrical, stagy, factitious, forced, constrained, strained, stilted
• n.
  stogie, poseur, affected person

• بشكل متكلف    mincingly; stilted ...
• رقة متكلفة    adj. pink
• غير متكلف    adj. unaffected, u ...

أمثلة

1. Look at you! With that silly smirk on your face.
   أنظر إلى تلك الإبتسامة المتكلفة على وجهك!
2. We've always been here - but please, feel free, explore.
   ولا البتسامات المتكلفه هنا رجاء انتي حره تحري الامر
3. I refuse to spend the day listening to this stilted chatter.
   أَرْفضُ قضّاء اليومِ الإستماع إلى هذه الثرثرةِ المتكلفةِ.
4. Have a good show. Okay, no smiles, no smiles, just smirks!
   حسناً لا إبتسامات فقط إبتسامات متكلفة.
5. This room would be so lovely if it weren't so clutched.
   لكانت هذه الغرفه رائعه لو لم تكن متكلفه