unix-like معنى

• شبيه يونكس

• unix    unix; اليونيكس
• like    adj. مماثل, مشابه, ...
• like that    مثله

أمثلة

1. The file name starts with a dot, because most Unix-like operating systems consider any file that begins with dot to be hidden.
   اسم الملف يبدأ بنقطة ومعظم أنظمة التشغيل الشبيهه بيونكس تعتبر الملفات التي تبدأ بنقطة مخفية.
2. freedesktop.org (fd.o) is a project to work on interoperability and shared base technology for free software desktop environments for the X Window System (X11) on Linux and other Unix-like operating systems.
   فري دسكتوب.أورج هو مشروع يعمل على تسهيل العمل ومشاركة التقنيات الأساسية بين بيئات أسطح مكتب البرمجيات الحرة لنظام النوفذة إكس على لينكس وأنظمة التشغيل الشبيهة بيونكس الأخرى.
3. In Unix-like computer OSes (such as Linux), root is the conventional name of the user who has all rights or permissions (to all files and programs) in all modes (single- or multi-user).
   في أنظمة يونكس والانظمة الشبيهة بيونكس الجذر هو الاسم التقليدي للمستخدم الذي لديه كل الحقوق أو الأذونات (لجميع الملفات والبرامج) بجميع الطرق والأوضاع (مستخدم واحد أو وضع تعدد المستخدمين).
4. Furthermore, all current Unix-like systems with X.Org and appropriate keymaps installed (and virtually all systems meant for desktop use include them) are able to use any QWERTY-labeled keyboard as a Dvorak one without any problems or additional configuration.
   أورج وخريطة مفاتيح مناسبة مُثبتة (تقريبا جميع الأنظمة المخصصة لاستخدام ديسك توب) يمكنها استخدام أي لوحة مفاتيح عليها علامة كويرتي كلوحة مفاتيح دفوراك دون أي مشاكل أو تهيئة إضافية.
5. Modern monolithic kernels, such as those of Linux and FreeBSD, both of which fall into the category of Unix-like operating systems, feature the ability to load modules at runtime, thereby allowing easy extension of the kernel's capabilities as required, while helping to minimize the amount of code running in kernel space.
   حبات متجانسة الحديثة، مثل تلك التي لينكس وفري، وكلاهما يقع في فئة أنظمة التشغيل يونكس مثل، ميزة القدرة على تحميل وحدات في وقت التشغيل، مما يتيح تمديد سهل من قدرات نواة كما هو مطلوب، بينما يساعد على تقليل كمية من التعليمات البرمجية يعمل في الفضاء النواة.