class consciousness معنى

• وعي طبقي

• class    n. فئة, صف مدرسي, ...
• consciousness    n. وعي, إدراك, شعو ...
• animal consciousness    الوعي الحيواني

أمثلة

1. Philosopher Leszek Kołakowski argued that the "theory of class consciousness is false" and that attempts by Marxist–Leninists to advance the concept of class consciousness necessarily led to totalitarianism.
   ويرى الفيلسوف ليزيك كولاكوسكي أن "نظرية الوعي الطبقي نظرية خاطئة" وأن محاولات اللينينيين الماركسيين لتقديم مفهوم الوعي الطبقي أدى بالضرورة إلى الشمولية.
2. Philosopher Leszek Kołakowski argued that the "theory of class consciousness is false" and that attempts by Marxist–Leninists to advance the concept of class consciousness necessarily led to totalitarianism.
   ويرى الفيلسوف ليزيك كولاكوسكي أن "نظرية الوعي الطبقي نظرية خاطئة" وأن محاولات اللينينيين الماركسيين لتقديم مفهوم الوعي الطبقي أدى بالضرورة إلى الشمولية.
3. The proletariat's class consciousness is not immediate; class consciousness must not be mistaken either with the consciousness of one's future and collective interests, opposed to personal immediate interests.
   فالوعي الطبقي لطبقة البروليتاريا ليس وعيًا طارئًا، فالوعي الطبقي يجب ألا يختلط مع الوعي بمستقبل الشخص والمصالح الجمعية، في مقابل المصالح الشخصية الطارئة.
4. The proletariat's class consciousness is not immediate; class consciousness must not be mistaken either with the consciousness of one's future and collective interests, opposed to personal immediate interests.
   فالوعي الطبقي لطبقة البروليتاريا ليس وعيًا طارئًا، فالوعي الطبقي يجب ألا يختلط مع الوعي بمستقبل الشخص والمصالح الجمعية، في مقابل المصالح الشخصية الطارئة.
5. After the working class gains class consciousness and mounts a revolution against the capitalists, socialism, which may be considered the Fifth Stage, will be attained, if the workers are successful.
   بعد أن تكتسب الطبقة العاملة الوعي الطبقي وتقوم بثورة ضد الرأسماليين، سوف تتحقق الاشتراكية ، التي تعتبر المرحلة الخامسة، إذا نجح العمال.