بادرالوك بالانجليزي

• bhadralok

• دراسة الادراك والسلوك    n. Gestalt psychol ...
• إطار المبادرات المشتركة بين الوكالات    framework for inte ...
• مدربو نادي بوراتس بانيا لوكا    fk borac banja luk ...

أمثلة

1. The two biggest factors that led to the rise of the bhadralok were the huge fortunes many merchant houses made from aiding the English East India Company's trade up the Ganga valley, and Western-style education (at the hands of the colonial rulers and of missionaries).
   كان العاملين الأساسيين اللذين أديا إلى ظهور فئة البادرالوك هما، الثروات الهائلة التي جنتها العديد من عائلات التجار بسبب مساعدة تجارة شركة الهند الشرقية الإنجليزية عبر وادي غانغا؛ والتعليم ذو الطابع الغربي (على أيدي حكام الاستعمار والمبشرين).
2. While the bhadralok were influenced by the West (in terms of their morals, dress, and eating habits) they were also the people who reacted most strongly against the West, and the most scathing critiques as well as the most spirited defences of Westernisation were made by bhadralok writers.
   في حين أن طبقة البادرالوك تأثرت بالغرب (من حيث أخلاقياتهم ولباسهم وعادات تناولهم للطعام)، فلقد كانت أيضًا الفئة التي مثلت أقوى رد فعل ضد الغرب وقام الكتاب منهم بتقديم أكثر الانتقادات عنفًا وأكثر الدفاعات حماسةً ضد التطبع بالغرب.
3. To be a bhadralok was to embrace some Western and Northern European values (though not always the same ones in each case), to have a modicum of education, and a sense of entitlement to (and consequently grievance against) favours or employment from the colonial government.
   ولكي ينضم المرء إلى فئة البادرالوك يجب أن يعتنق بعض القيم المستمدة من الغرب (وإن لم تكن نفس القيم في كل حالة) وأن يكون حاصلاً على قدرٍ من التعليم وأن تكون لديه أحقية في المساعدات والتوظيف بواسطة الحكومة المستعمرة (وبالتالي تقديم شكوى ضدها).