دليل ظاهري في الصينية

• 虚拟目录
• 虛擬目錄

• دليل    事证; 凭据; 化学指示剂; 手册; ...
• ظاهري    虛擬
• ظاهرة تندل    廷得耳效应

أمثلة

1. فهي تكشف عن دليل ظاهري على وجود مؤامرة لارتكاب فعل ينتهك القواعد الأساسية للدبلوماسية الدولية، وهذا يتطلب إدانة دولية شديدة.
   这些指控所披露的初步证据表明，有人阴谋实施违反国际外交基本准则的行为，而这种行为要受到国际社会坚决的谴责。
2. واذا أُخذ مجرد حدوث اﻷزمة على أنه دليل ظاهري على ضعف السياسات والمؤسسات، فلن يتسنى على اﻹطﻻق للبلدان النامية أن تتأهل للجوء إلى مرفق مقرض أخير دون أن تقدم تعهدات إضافية، وغير محددة حتى اﻵن، باتخاذ اجراءات معيﱠنة.
   如果把发生危机的简单事实看作是政策和体制的表面证明，发展中国家或许就永远不可能从最后贷款者办法中得到帮助，而同时又不必作出采取某些行动的附加和尚未明言的承诺。
3. وفيما يتعلق بمسألة ما إذا كان الرد بالصمت على إعلان تفسيري يُشكل موافقة، أكدت أن آثار الصمت حيال الإعلانات التفسيرية تختلف عن حالة إبداء التحفظات على المعاهدات، وذلك رغم أن الصمت دليل ظاهري على الموافقة، لا سيما في حالة المعاهدات التي يتطلب موضوعها رد فعل سريع من الدول الأطراف.
   关于以沉默应对解释性声明是否等于默认的问题，她强调，沉默对待解释性声明的效果与对条约的保留的情形是不一样的，尽管沉默构成同意的表面证据，特别是在其主题事项需要缔约国立即作出回应的条约的情形下。