对簿公堂 معنى

• يقاضي

• 对    أجاب; أجل; أَجَل; ...
• 公    ذَكَرِيّ

أمثلة

1. وبيّنت أن المهنة القانونية في ساموا ناشطة في ثني الأزواج والزوجات عن المرور في المحاكم وتشجيعهم على الانتظار حتى انتهاء مدة التفريق البالغة ثلاث سنوات.
   萨摩亚的法律界不鼓励配偶对簿公堂，鼓励他们静待三年分居期。
2. وبموجبه، يتعين مثول طرفي المنازعة أمام قاض غير متحيز ليفصل في الأمر على أساس الأدلة والحجج المقدمة إلى المحكمة.
   根据这种模式，纠纷双方需对簿公堂，由法官根据提交给法庭的证据和论据作出裁决。
3. وتساءلت إذا كان هناك نظام للتقادم ينطبق على هذه الشكاوى وإذا كان الضحايا يستطعن أن يتابعن شكواهن بدون اللجوء إلى المحاكم.
   她想知道是否有限制此类投诉的法规，以及受害者是否能够进行投诉但不用对簿公堂。
4. وقد كانت هذه المراكز بمثابة استجابة فعالة لاحتياجات النساء اللائي يقاسين من الحرمان، فهي تهيئ محفلا لحل النـزاعات دون اللجوء بالضرورة إلى المحاكم.
   这些办事处是对贫困妇女需求的有效回应，因为办事处提供了一个不必对簿公堂而解决争端的场所。