المياه المنقولة بالأنابيب في الصينية

• 自来水供应

• مياه منقولة بالأنابيب    自来水
• خط أنابيب المياه المالحة    盐水输送管
• شبكة أنابيب توزيع المياه    管道供水系统

أمثلة

1. وتلقت البنى التحتية الخاصة بالمياه والصرف الصحي ضربات شديدة، مما أدى إلى الإضرار بنسبة 12 في المائة من الآبار أو تدميرها؛ ويوجد نقص كبير في إمكانية الحصول على المياه المنقولة بالأنابيب أو التي توفرها البلديات.
   供水和卫生基础设施受到严重打击，12%的水井受损或遭到破坏；严重欠缺自来水或城镇供水系统。
2. أما المياه المنقولة بالأنابيب فليست صالحة للشرب دائماً بسبب تصدع الأنابيب، وهي المشكلة الرئيسية في الصرف الأساسي لما تؤدي إليه من تلوث في المياه، ولا سيما في موسم الأمطار.
   管道水也并非都适于饮用，因为存在着管道断裂的情况，这是水污染导致的基本卫生状况方面的大问题，尤其是在雨季。
3. ويركز تعاوننا الإنمائي على مقاطعة بادغيش، ثاني أفقر مقاطعة في البلد، وهي تفتقر إلى البنية التحتية الأساسية جدا، أي المياه المنقولة بالأنابيب والمرافق الصحية والكهرباء والطرق.
   我们的发展合作主要集中在巴德吉斯省，这是该国第二贫穷省，当地缺乏最基本的基础设施，即自来水、环卫设施、电力和公路。
4. 754- وأظهرت دراسة أولية أجريت في إطار المشروع الحضري للصحة والتغذية عام 1995 أن أغلبية الأسر المعيشية من بين قاطني الأحياء الفقيرة (72 في المائة) كانت تستفيد من المياه المنقولة بالأنابيب أو الآبار الأنبوبيـة.
   1995年城市健康与营养项目下的一项基线研究显示，贫民区居民中的绝大多数家庭（72%）都使用自来水或管井。
5. وتحقق الجهود التي تبذلها الحكومة تجاه استيفاء الأهداف المحددة في خطة عمل الـ 150 يوما بعض النتائج، كإعادة الإمداد جزئيا بالطاقة الكهربائية وتوفير إمدادات المياه المنقولة بالأنابيب لبعض أجزاء منروفيا.
   政府为实现《150天行动计划》中确立的目标所作的努力，正在取得一些成果，例如部分恢复对蒙罗维亚部分地区的电力和自来水供应等。