توماس سانكارا في الصينية

• 托马斯·桑卡拉

• هومبرتو دي إلينكار كاستيلو برانكو    翁贝托·德·阿伦卡尔·卡斯特洛·布朗 ...
• كانتون لوماس دي سارجنتيلو    洛马斯德萨尔亨蒂略县
• سان توماس    圣克罗伊岛; 圣托马斯; 圣约翰; ...

أمثلة

1. 5-2 تمهيدياً، يؤكد أصحاب البلاغ على أنه يجب النظر إلى شكواهم أيضاً من زاوية المادة 7 من العهد حيث إن رفض السلطات إجراء تحقيق جدي وإثبات الوقائع التي أحاطت بوفاة توماس سانكارا قد يُعتبر من ضروب المعاملة القاسية واللاإنسانية والمهينة في حقهم.
   2 首先，提交人强调，也必须从《公约》第七条的观点看待他们的申诉，因为当局拒绝进行适当调查和确立托马·桑卡拉死亡的事实应被视为对他们的残忍、不人道和有辱人格待遇。
2. ووفقاً للفقرة 3(أ) من المادة 2 من العهد، فإن الدولة الطرف ملزمة بإتاحة سبيل انتصاف مجد وفعال للسيدة سانكارا وأبنائها يتمثل بالخصوص في اعتراف رسمي بمكان قبر توماس سانكارا وفي دفع تعويض لها عن الجزع الذي أصاب الأسرة.
   根据《公约》第二条第3款(甲)项，缔约国必须向桑卡拉女士及儿子提供有效和可强制执行的补救，其形式除了其他外可采用官方承认托马·桑卡拉埋葬的地点和对其家庭所受痛苦予以补偿。
3. 7-4 وفيما يتعلق بزعم انتهاك الفقرة 1 من المادة 6 من العهد، توضح الدولة الطرف أن شهادة وفاة توماس سانكارا وثيقة إدارية بالمعنى القانوني، وأن الأمر يعود إلى أسرة سانكارا، طبقاً للقانون الساري، في رفع دعوى إلى القاضي الإداري المختص من أجل إلغائها أو تصحيحها.
   4 对于违反《公约》第六条第1款的指控，缔约国解释说，在法律上托马·桑卡拉的死亡证明是一项行政文件，必须由桑卡拉家庭根据现行立法请求主管行政法庭予以取消或者纠正。
4. فصفة الضحية (حيث كان توماس سانكارا قائداً للجيش النظامي لبوركينا فاسو) والمكان الذي كان مسرحاً للأحداث (مقر مجلس الوفاق الذي بني في منطقة عسكرية أثناء الفترة الثورية) كان يجب أن يقودا صاحبة البلاغ بطبيعة الحال إلى رفع دعواها أمام المحاكم العسكرية طبقاً للقانون.
   鉴于受害者的身份(托马·桑卡拉是布基纳法索正规军的上尉)和事件发生的地点(和解委员会所在地，革命年代期间被划定为军事地区)，提交人应根据法律很自然地将问题提交军事法庭。
5. 8-2 ومن ثم، يطلب أصحاب البلاغ إلى اللجنة أن تعلن أولاً قبول البلاغ فيما يتعلق بالمادة 6 من العهد، التي تلزم الدولة الطرف بالتحقيق في انتهاك حق توماس سانكارا في الحياة ومقاضاة المسؤولين عن هذا الانتهاك وباحترام وضمان حق توماس سانكارا في الحياة().
   2 因此，提交人首先请委员会宣布根据《公约》第六条提出的指控可予以受理，这项条款规定缔约国有义务调查并诉讼对侵犯托马·桑卡拉生命权的有责任者，尊重和保障托马·桑卡拉的生命权。