نزق بالانجليزي

• adj.
  irritable, pernickety, ratty, snippy, testy, tetchy, rattle brained, quick, mad, cross, cranky
• n.
  touchiness, pettiness, petulance, scatter brain

• بنزق    adv. testily
• تشنزق    chanzaq
• كنزق    kanzaq

أمثلة

1. The older you get, the more particular, rigid you get.
   كلما تقدمنا في السن نصبح أكثر نزقاً وقسوة
2. Maybe you should've made them smart instead of fast.
   ربما يجب أن نزقعم الوعة بدلا من السكوت
3. I just need some snappy dialogue from you, Jerry.
   l فقط يحتاج بعض الحوار النزق منك، جيري.
4. At least I tried. There''s no nee d to get snippy.
   على الأقلّ حاولتُ لا حاجة لأن تصبحي نزقة
5. You saw Alex... dirty hair, ratty clothes, track marks.
   لقد رأيت اليكس شعر قذر , ملابس نزقة ,وعلامات تزلج