شغاف في الصينية

• 心内膜

• التهاب الشغاف    心内膜炎
• شغال    现行; 积极; 能动
• التهاب الشغاف العدوائي    感染性心內膜炎

أمثلة

1. كما تعلّمنا دروساً تمس شغاف القلب إلى حد كبير، ومنها أن الآباء، سواء من اللاجئين أو المشرّدين داخلياً، لا يترددون في الإقدام على تضحيات استثنائية من أجل تزويد أبنائهم بقسط من التعليم.
   我们还吸取到了令人振奋的经验教训，获悉难民和国内流离失所的父母将做出巨大牺牲，以便为其子女提供教育。
2. وبالمثل فإن الملاقط والأغماد المستخدمة في استئصال نسيج شغاف وعضلة القلب والكشف عنه لا يمكن شراؤها من شركة كورديس لأنها شركة أمريكية، ومن ثمة، تضطر الوحدة إلى شرائها من موردين آخرين بأسعار أعلى من ذلك كثيرا؛
   同样，用于心内膜心肌活检的活检钳和鞘管不能从Cordis公司购买，因为这是一家美国公司，因而，必须以高得多的价格从其他供应商处购买；
3. ويجب أن نبين أن رسالة الأمس من محفل الأطفال قد مست شغاف قلوبنا، لذلك تعلق حكومة أيرلندا أعلى قدر من الأهمية على الاختتام الناجح لعمل الدورة الاستثنائية، التي هي، في حد ذاتها، دورة راسخة في منطق إعلان الألفية.
   我们必须表明我们重视儿童论坛昨天发出的信息。 因此，爱尔兰政府极其重视本届特别会议工作的成功结束，此届会议本身便是以《千年宣言》的思想为牢固基础的。
4. وفي حين كانت دول ومؤسسات أكثر ثراء تنظر بارتياب إلى كفاحنا الإنمائي ولا تقدم سوى وصفات مريبة وآراء سطحية وكليشيهات مبتذلة، شمّر الشعب الكوبي عن سواعده وبذل الكثير تطوعا منه وبطريقة مسّت شغاف قلوب شعبنا.
   当极富裕国家和机构对我们在发展方面的奋斗侧目而视并且给予的无非是一些让人半信半疑的解决办法和老生常谈的陈词滥调的时候，古巴人民却挽起袖子，对我们慷慨相助，令我们文森特人民感动不已。