世界经济展望 أمثلة على

• وهذا التقرير المعنون مؤقتا " آفاق الاقتصاد العالمي " هو عبارة عن نشرة موجزة ومركزة تتمتع بحجية منظومة الأمم المتحدة كاملة.
  标题暂定为 " 世界经济展望 " 的这一简短扼要的出版物将具有整个联合国的权威性。
• وقد أعطي هذا التقرير عنواناً مؤقتا هو " آفاق الاقتصاد العالمي " ، وهو عبارة عن نشرة موجزة ومركزة تتمتع بحجية منظومة الأمم المتحدة كاملة.
  标题暂定为 " 世界经济展望 " 的这一简短扼要的出版物将具有整个联合国的权威性。
• (ب) تحسين الحوار بشأن الحالة الاقتصادية في العالم، بما في ذلك تشجيع الوصول إلى وجهة نظر موحدة للأمم المتحدة بشأن التوقعات الاقتصادية العالمية وآثارها على فرص البلدان النامية
  (b) 关于世界经济形势的对话得到改善，包括促进联合国就世界经济展望及其对发展中国家前景的影响形成统一观点
• (7) انظر الأونكتاد، تقرير التجارة والتنمية لعام 1999، البنك الدولي، تقرير التنمية العالمي لعام 1999، صندوق النقد الدولي، مستقبل الاقتصاد العالمي 1999.
  7 见贸发会议1999年《贸易和发展报告》、世界银行1999年《世界发展报告》、货币基金组织1999年《世界经济展望》。
• (ب) تحسين الحوار بشأن الحالة الاقتصادية في العالم، بما في ذلك تشجيع الوصول إلى وجهة نظر موحدة للأمم المتحدة بشأن التوقعات الاقتصادية العالمية وآثارها على فرص البلدان النامية
  (b) 关于世界经济形势的对话得到改善，包括促进和传播联合国就世界经济展望及其对发展中国家前景的影响形成的共识
• (ب) تحسين الوعي والحوار بشأن الحالة الاقتصادية في العالم، بما في ذلك تشجيع وتعميم وجهة نظر موحدة للأمم المتحدة بشأن آفاق الاقتصاد العالمي وآثاره على فرص البلدان النامية
  (b) 关于世界经济形势的认识和对话得到改善，包括促进和传播联合国对世界经济展望及其对发展中国家前景的统一观点
• (ب) تحسين الحوار بشأن الحالة الاقتصادية في العالم، بما في ذلك تشجيع الوصول إلى وجهة نظر موحدة للأمم المتحدة بشأن التوقعات الاقتصادية العالمية وآثارها على فرص البلدان النامية
  (b) 关于世界经济形势的对话得到改善，包括促进和传播联合国就世界经济展望及其对发展中国家前景的影响形成的统一观点
• ولصندوق النقد الدولي قاعدة بيانات تسمى دراسة الحالة الاقتصادية في العالم خُصص أحد أجزائها للموازنات المالية الحكومية العامة، وتوفر بيانات على أساس من حسابات الدخل القومي.
  国际货币基金组织（货币基金组织）有《世界经济展望》数据库。 数据库的一部分涉及政府一般财政收支，有按国民帐户统计的数据。
• (ب) تحسين الوعي والحوار بشأن الحالة الاقتصادية في العالم، بما في ذلك تشجيع وتعميم رأي موحد للأمم المتحدة بشأن آفاق الاقتصاد العالمي وآثاره على فرص البلدان النامية
  (b) 关于世界经济形势的认识和对话得到改善，包括促进形成和传播联合国对世界经济展望和对发展中国家前景的影响的统一观点
• (ب) تحسين الحوار بشأن الحالة الاقتصادية في العالم، مع تشجيع الوصول إلى وجهة نظر موحدة للأمم المتحدة بشأن التوقعات الاقتصادية العالمية وآثارها على فرص البلدان النامية وتعميم وجهة النظر هذه
  (b) 关于世界经济形势的对话得到改善，包括促进和传播联合国就世界经济展望及其对发展中国家前景的影响形成的统一观点
• (ب) تحسين الحوار بشأن الحالة الاقتصادية في العالم، بما في ذلك تعزيز الاتفاق على وجهة نظر موحدة للأمم المتحدة وتعميمها بشأن التوقعات الاقتصادية العالمية وآثارها على فرص البلدان النامية
  (b) 关于世界经济形势的对话得到改善，包括促进联合国就世界经济展望及其对发展中国家前景的影响形成统一观点并加以传播
• (ب) تحسين الوعي والحوار بشأن الحالة الاقتصادية في العالم، بما في ذلك تشجيع وتعميم وجهة نظر موحدة للأمم المتحدة بشأن آفاق الاقتصاد العالمي وآثاره على فرص البلدان النامية
  (b) 关于世界经济形势的认识和对话得到改善，包括促进和传播联合国就世界经济展望及其对发展中国家前景的影响形成的统一观点
• وعلى الرغم من أن هذه التوقعات الاقتصادية الإقليمية لا تقيس الأداء على خلفية التزامات محدَّدة، فالتقرير يقيِّم المؤشرات الاقتصادية والمالية الأساسية وتصدر باقتران مع التوقعات الاقتصادية العالمية لصندوق النقد الدولي.
  虽然报告并不按照具体承诺去衡量实际表现，但会对其主要经济和金融指标做出评估，并与国际货币基金组织的世界经济展望同时发表。
• وفيما يتعلق بالنفقات خارج جنيف، تضع المنظمة تقديراتها الخاصة بها استنادا إلى التجارب السابقة والاتجاهات الجارية ومصادر المعلومات الرئيسية من قبيل الإسقاطات الواردة في " آفاق الاقتصاد العالمي " الذي يعده صندوق النقد الدولي.
  至于日内瓦以外的支出，该组织根据以往经验、目前的趋势和基金组织《世界经济展望》的预测等主要信息来源提出自己的估计数；
• (ب) تحسين الوعي والحوار بشأن الحالة الاقتصادية في العالم، بما في ذلك تشجيع الوصول إلى وجهة نظر موحدة للأمم المتحدة بشأن التوقعات الاقتصادية العالمية وآثارها على فرص البلدان النامية، ونشر وجهة النظر تلك
  (b) 关于世界经济形势的认识和对话得到改善，包括促进和传播联合国就世界经济展望及其对发展中国家前景的影响形成的统一观点
• فعلى سبيل المثال، يستعمل صندوق النقد الدولي الناتج المحلي الإجمالي المعدل حسب تعادل القوة الشرائية الوارد في منشوره " آفاق الاقتصاد العالمي " لتقدير الحصص الإقليمية للناتج المحلي الإجمالي في العالم، ولحساب المتوسطات المرجحة لمعدلات النمو الإقليمي.
  例如,货币基金组织在其《世界经济展望》中使用按购买力平价调整的国内总产值估计世界国内总产值区域份额和计算区域增长率加权平均数。
• (ب) تحسين الوعي والحوار بشأن الحالة الاقتصادية في العالم، بما في ذلك تشجيع وتعميم وجهة نظر موحدة للأمم المتحدة بشأن آفاق الاقتصاد العالمي وآثارها على فرص البلدان النامية بما فيها أقل البلدان نمواً
  (b) 关于世界经济形势的认识和对话得到改善，包括促进和传播联合国就世界经济展望及其对发展中国家、包括最不发达国家前景的影响形成的统一观点
• ويجري صندوق النقد الدولي مراقبة ثنائية لسياسات كل بلد على حدة من خﻻل المشاورات السنوية التي تجري في إطار المادة الرابعة ومراقبة متعددة اﻷطراف من خﻻل اﻻستعراضات الدورية للظروف اﻻقتصادية العالمية في سياق " التوقعات اﻻقتصادية العالمية " .
  货币基金组织通过根据第四条的规定每年进行的协商对个别国家的政策进行双边监督,并通过编写《世界经济展望》对全球经济状况的定期审查进行多边的监督。
• إلا أن الدراسات التي يتم إعدادها في إطار البرنامج الفرعي تستند إلى الآفاق القصيرة الأجل أو التوقعات المتوسطة الأجل. وتنحو منظمات أخرى مثل صندوق النقد الدولي في دراسته عن " مستقبل الاقتصاد العالمي " ، إلى الاقتصار على سيناريوهات أساسية متوسطة الأجل.
  可是，在次级方案下所编写的研究报告大多数是基于短期展望或中期前景，其他组织，如国际货币基金组织时《世界经济展望》，也往往限于中期基线展望。
• وبالنظر إلى الأزمة المالية الراهنة فإن الاتجاه الاقتصادي العالمي لصندوق النقد الدولي يتوقع تباطؤا في النمو العالمي بنسبة 0.5 في المائة، مقاسة بالقوة الشرائية، وانكماش بنسبة 2 في المائة من حيث معدل التبادلات التجارية.
  由于当前的金融危机，国际货币基金组织(基金组织)的《世界经济展望》预测，以购买力平价衡量，全球经济增长将减缓到0.5%；如果以市场汇率衡量，经济将收缩2%。