为和平目的使用核能 أمثلة على

• فهذه الإجراءات، التي تتعارض بشكل تام مع المادة الرابعة من المعاهدة، تنتهك الحق غير القابل للتصرف للدول الأطراف في استخدام الطاقة النووية للأغراض السلمية.
  这种行动完全违反了《条约》第四条，侵犯了缔约国为和平目的使用核能的不可剥夺的权利。
• 47- وفيما يتعلق باستخدام الطاقة النووية للأغراض السلمية، قال إن تقدماً حقيقياً أحرز منذ انتهاء المؤتمر الاستعراضي لمعاهدة عدم الانتشار لعام 2005.
  在为和平目的使用核能方面，自2005年的《不扩散条约》审议大会结束以来，取得了真正的进展。
• 22- وأردف المتكلم يقول إن المادة الرابعة من المعاهدة تكرس حق الدول الأطراف في استخدام الطاقة النووية لأغراض سلمية، داعياً الدول الأطراف إلى التعاون في هذا الصدد.
  《不扩散条约》第四条规定所有缔约国有权为和平目的使用核能，他呼吁缔约国为此开展合作。
• وواصل حديثه قائلا إن بلده يؤكد من جديد حق جميع الدول في استخدام الطاقة النووية للأغراض السلمية، ويثني على دور الوكالة الدولية للطاقة الذرية في ضمان هذا الحق.
  科威特重申所有国家都有权为和平目的使用核能，它赞赏原子能机构为保障这项权利发挥的作用。
• ونؤكد أن فرض قيود على الحق الثابت لجميع الدول التي لا تمتلك أسلحة نووية في استخدام الطاقة النووية لأغراض سلمية يقوض المعاهدة بشكل مباشر.
  我们强调，对所有无核武器国家为和平目的使用核能这一不可剥夺权利施加限制，直接损害到《不扩散条约》。
• وفي الوقت ذاته، يود وفدنا أن يؤكد حق جميع الدول المشروع في استخدام الطاقة النووية للأغراض السلمية، دون تمييز، وفقا للمادة الرابعة من المعاهدة.
  同时，我国代表团希望强调，所有缔约国都有不受歧视地根据《条约》第四条为和平目的使用核能的合法权利。
• وبينما نقر بالحق الثابت للدول في استخدام الطاقة النووية للأغراض السلمية، يهيب وفدي بالمجتمع الدولي لبذل الجهود لتخليص العالم من التهديد النووي.
  在确认各国有为和平目的使用核能的不可剥夺的权利的同时，我国代表团呼吁国际社会作出努力，使世界摆脱核威胁。
• وأعرب عن الخشية في أن بعض المقترحات الداعية إلى اعتماد نهج متعددة الأطراف في أنشطة دورة الوقود النووي قد تقوض أو تحد من حق البلدان النامية في استخدام الطاقة النووية لأغراض سلمية.
  有人担心，某些核燃料循环多边化的提案会破坏或限制发展中国家为和平目的使用核能的权利。
• كما تؤكد حكومة بلادي على حق الشعوب في الاستخدام السلمي للتكنولوجيا النووية بغية تحقيق سعادة ورخاء الشعوب، بما في ذلك مساعدة الدول قيد النمو في مختلف نواحي الاستخدامات السلمية للطاقة النووية.
  我国谨强调，所有国家，包括发展中国家，有权为了各国人民的福利和繁荣，为和平目的使用核能。
• 34- وقال إن بلاده، وفي حين أنها تلتزم التزاماً كاملاً بجميع تعهداتها بموجب المعاهدة، فهي تبذل جهوداً قوية لاستغلال حقها في استخدام الطاقة النووية للأغراض السلمية.
  伊朗充分致力于履行自己在《不扩散条约》下的所有义务，同时也积极努力行使它为和平目的使用核能源的权利。
• وأوضح أن الحق الهام وغير القابل للتصرف للدول في استخدام الطاقة النووية في الأغراض السلمية يسبق إبرام المعاهدة، الذي جرى بفضل التعاون بشأن هذه المسائل.
  在条约通过之前，各国就拥有为和平目的使用核能的不容剥夺的重要权利，这才使得关于这类问题的合作成为可能。
• ومن الأهمية الحاسمة كفالة تمويل برنامج التعاون التقني للوكالة تمويلا كافيا ويمكن التنبؤ به، لأنه يؤدي دورا هاما في استخدام الطاقة النووية للأغراض السلمية.
  必须确保为原子能机构的技术合作方案提供充足、可预测的资金，因为它在为和平目的使用核能方面发挥着重要作用。
• وأعلن أن حكومته لا تنكر الحق غير القابل للتصرف لجميع أطراف المعاهدة في استخدام الطاقة النووية في الأغراض السلمية، وإن كان لابد من معالجة مخاطر الانتشار الكامنة في التكنولوجيات الحساسة.
  德国政府不怀疑条约所有缔约国为和平目的使用核能的不可剥夺的权利。 然而，敏感技术固有的扩散风险必须予以处理。
• (ب) تتعهد جميع الدول الأطراف بموجب المعاهدة بتيسير أتم تبادل ممكن للمعدات والمواد والمعلومات العلمية والتقنية وتتعاون في الإسهام في زيادة إنماء استخدام الطاقة النووية في الأغراض السلمية.
  (b) 使缔约国有义务促进在最大可能范围内交换设备、材料、科学技术情报，并在推动进一步发展为和平目的使用核能方面开展合作。
• 34- وأخيراً، يجب إزالة العقبات التي تحول دون ممارسة الدول الأطراف لحقها، المكرس في المادة الرابعة من معاهدة عدم الانتشار، والمتمثل في استخدام الطاقة النووية في أغراض سلمية، من أجل تنميتها.
  最后，必须努力克服各种障碍，使缔约国能够为了本身发展的利益而行使《不扩散条约》第四条所揭示的为和平目的使用核能的权利。
• وتكرس الولايات المتحدة جهودها للتعاون الدولي بشأن استخدام الطاقة النووية للأغراض السلمية وفقا للمادة الرابعة من المعاهدة وللعناصر المناظرة لخطة عمل مؤتمر استعراض معاهدة عدم الانتشار لعام 2010.
  美国按照《条约》第四条规定和2010年不扩散核武器条约审议大会《行动计划》的相应内容，致力于为和平目的使用核能源的国际合作。
• ولا بد من التوصل إلى توازن فيما يتعلق بجميع الالتزامات الناشئة عن المعاهدة، سواء تعلق الأمر بعدم انتشار الأسلحة النووية أم بإزالتهـا، بالحق في استخدام الطاقة النووية للأغراض السلمية أم بتعزيز الطابع العالمي للمعاهدة.
  必须在条约所定所有各项义务之间实现一种平衡，包括不扩散或消除核武器，为和平目的使用核能的权利，以及促进条约的普及。
• وعلى الوكالة أن تكفل للدول ممارسة حقها في الطاقة النووية للأغراض السلمية، بالامتثال لالتزاماتها بعدم الانتشار في إطار المواد الأولى والثانية والثالثة من معاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية.
  原子能机构必须确保各国遵照《不扩散核武器条约》（不扩散条约）第一、第二和第三条规定的不扩散义务，行使为和平目的使用核能的权利。
• ويود وفدي أن يؤكد من جديد مواصلة دعمه للجهود التي تبذلها الوكالة الدولية للطاقة النووية ومديرها العام لتعزيز استخدام الطاقة النووية في الأغراض السلمية وفي تعزيز نظام منع الانتشار من خلال نظام الضمانات القوي للوكالة.
  我国代表团重申，它继续支持原子能机构和总干事作出努力，促进为和平目的使用核能，并通过强化后的保障制度来促进防扩散制度。
• ونحث الدول التي يُعتقد بأنها تنخرط في انتشار الأسلحة بصورة سرية على أن تمتثل للقانون الدولي بغية المحافظة على حق جميع الدول غير القابل للتصرف في إجراء أبحاث في مجال الطاقة النووية وتطويرها من أجل استخدامها لأغراض سلمية.
  我们敦促被认为正在从事秘密扩散活动的国家遵守国际法，以便维护各国研究、发展、为和平目的使用核能的不可剥夺的权利。