交单 أمثلة على

• (19) انظر الحاشية 16، أعلاه، فيما يتعلق بالأدلة الكافية لتحديد تاريخ تقديم صاحب المطالبة للمستندات إلى المصرف الذي أصدر الائتمان.
  19 见上文注16,涉及索赔人向发证银行提交单据凭证日期的充分证据。
• ويمكّن تعديل أدخل على قانون ضريبة الدخل في سنة 1998 المرأة المتزوجة من تقديم إعلان مستقل بشأن ضريبة الدخل.
  1998年对《所得税法》的修订使已婚妇女能够提交单独的所得税申报单。
• ورأت هيئة التحكيم أن أوجه عدم الاتساق التي تنطوي عليها الوثائق المقدَّمة من البائع ضعيفة إلى درجة أنها لا تشكِّل إخلالا أساسيا.
  仲裁庭认定，卖方所提交单证前后不一致的问题不足以构成根本违约。
• يشترط بهيئة الدفاع أن تقدم فواتير شهرية بالأعمال التي قامت بها والعمل الذي قام به كل موظف من موظفي هيئة الدفاع.
  要求律师按月提交单据，说明辩护方所作的工作以及辩护方每个人的工作。
• تطلب أيضا إلى الأمين العام، لدى تقديم التقارير المقبلة في إطار هذين البندين من بنود جدول الأعمال، كفالة تقديم تقريرين منفصلين؛
  又请秘书长今后在这些议程项目下提交报告时继续确保分别提交单独报告；
• " (أ) يستمر المجلس في اتباع الممارسة الحالية المتمثلة في تقديم التقرير السنوي إلى الجمعية العامة في مجلد واحد.
  " (a) 安理会将保留现行做法，向大会提交单卷年度报告。
• علاوةً على ذلك، فإن الاتحاد الأوروبي يقدم تقاريره نيابةً عن دوله الأعضاء السبعة والعشرين ولذلك فإن هذه الدول لا تقدم تقارير منفصلة.
  此外，欧盟代表其27个成员国进行了汇报，因此成员国未提交单独报告。
• وتعتقد اللجنة اﻻستشارية أنه ينبغي إصدار اﻹجراءات بغية توحيد شكل العرض والتمسك بمواعيد تقديم الوثائق.
  咨询委员会认为,应发布程序规定促使提交单据的格式标准化,并确保遵守提交单据的期限。
• وتعتقد اللجنة اﻻستشارية أنه ينبغي إصدار اﻹجراءات بغية توحيد شكل العرض والتمسك بمواعيد تقديم الوثائق.
  咨询委员会认为,应发布程序规定促使提交单据的格式标准化,并确保遵守提交单据的期限。
• وبغية تفادي اعتراضات متوقعة من قِبل المصارف، نُص على وجوب أن يشير المستند نفسه إلى إمكانية التسليم دون تسليم.
  为了避免可能遭到银行拒绝，规定单证本身必须说明不递交单证交付货物的可能性。
• وعليه، قد يرغب المجلس مرة أخرى في أن ينظر فيما إذا كان ما زال ضرورياً تقديم تقرير منفصل عن القائمة الموحدة أم لا.
  因此，理事会不妨再次考虑是否仍有必要就《综合清单》提交单独的报告。
• " (أ) سيستمر مجلس الأمن في الممارسة الحالية المتمثلة في تقديم التقرير السنوي إلى الجمعية العامة في مجلد واحد.
  " (a) 安全理事会将保留现行做法，向大会提交单卷年度报告。
• 46- وتقضي المادة 35 من القواعد بأن يكون كل مطالب مسؤولاً عن تقديم المستندات وغيرها من الأدلة التي تبين أن مطالبته مؤهلة للحصول على تعويض.
  《规则》第35条要求索赔人提交单据和其他证据证明索赔应得到赔偿。
• وأدخلت أرمينيا نظام الإرسال الإلكتروني للوثائق التجارية، مما خفض من الوقت اللازم لإعداد وتقديم الوثائق إلى الجمارك بـ 3 أيام.
  亚美尼亚采用了贸易单据电子传输系统，将填写并向海关提交单据的时间缩短三天。
• ورغم أن مستند النقل لا يحتاج صراحة إلى ذكر وجوب تسليمه من أجل تسلّم البضائع، ذلك أن مصطلحات المستند ينبغي أن تبيِّن هذا.
  虽然运输单证无需明确表明必需交单提货，但单证条款应表明情况确实如此。
• ولذلك فإن تقديم تقرير واحد ينطوي على خطر اﻻنتقاص من أهمية القضايا الهامة وإغفال النظر فيها وكذلك صياغة توصيات محددة بصددها.
  提交单一报告的做法有可能冲淡重要的问题，既不利于审议，也不利于拟订具体建议。
• وإن التقدم باقتراحات أحادية لن يدفع بالعملية قدما؛ بل إنه قد يسبب انتكاستها.
  报告建议探讨一种过渡性办法。 提交单方面提议将不会推进 -- -- 实际上可能阻碍 -- -- 这一进程。
• ويستنتج الفريق أن صاحب المطالبة أثبت ملكيته للوحة التي قدم بشأنها أدلة مستندية من دون اللوحات الأخرى.
  小组认为，索赔人表明他对已提交单据证明的一件绘画的所有权，但没有证明对其他物品的所有权。
• وفي الماضي، قدمت المجموعات الرئيسية ورقات مناقشة منفصلة تتضمن منظورات كل مجموعة على حدة بشأن المسائل ذات الصلة بمواضيع الدورات.
  过去，各主要群体提交单独的讨论文件，就与各届会议主题有关的议题表达各组织自己的观点。