伊朗核问题 أمثلة على

• وكان رأي الصين دوما أن تحلّ المسألة النووية الإيرانية بالطرق السلمية عن طريق المفاوضات الدبلوماسية.
  中国一贯主张通过外交谈判和平解决伊朗核问题。
• وكذلك تشعر باكستان بالانزعاج إزاء المواجهة التي تلوح في الأفق بسبب المسألة النووية الإيرانية.
  巴基斯坦也对有关伊朗核问题的不祥的对抗感到不安。
• أولا، لا تزال التطورات المتعلقة بالمسألة النووية الإيرانية تستحوذ على كامل اهتمامنا.
  第一，与伊朗核问题有关的事态发展继续引起我们的充分关注。
• وفيما يتعلق بالشأن النووي الإيراني، أعرب المجلس عن قلقه إزاء تطور المسألة والآثار المترتبة عليها.
  有关伊朗核问题，委员会对事态的发展和影响表达了关切。
• أما المسألة النووية الإيرانية، فستظل تستحوذ على اهتمامنا وتستحق منا العمل الجاد.
  伊朗核问题将继续吸引我们的注意力，我们对此应采取果断行动。
• وفي تناول المسألة النووية في إيران، أيدت بلجيكا من البداية الأخذ بنهج متعدد الأطراف.
  在处理伊朗核问题方面，比利时从一开始就支持采用多边办法。
• وينبغي أن تُصر الدول المعنية على التفاوض الدبلوماسي من أجل التوصل إلى تسوية سلمية للمسألة النووية الإيرانية.
  四、 有关各方应坚持通过外交谈判和平解决伊朗核问题。
• والحوار والتفاوض هما السبيل الوحيد لتحقيق الحل السلمي لمسألة شبه الجزيرة الكورية والمسألة النووية الإيرانية.
  对话和谈判是解决朝鲜半岛核问题和伊朗核问题的唯一途径。
• أود الآن أن أعرض بإيجاز موقف الصين إزاء المسألة النووية في جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية، والمسألة النووية الإيرانية.
  下面我想就朝鲜核问题和伊朗核问题简要阐述中方立场。
• تدعم تايلند جهود المجتمع الدولي لإيجاد حل سلمي لمسألة إيران النووية بالوسائل السلمية.
  泰国支持国际社会通过外交途径，寻求和平解决伊朗核问题的努力。
• أخيرا وليس آخرا، أود أن أوضح آخر التطورات التي استجدت في ما يتعلق بالمسألة النووية الإيرانية.
  最后但同样重要的是，我想谈一下伊朗核问题方面的最新动态。
• إن إسهاماتنا وجهودنا الدولية من أجل تحقيق تسوية عاجلة للمسألة النووية الإيرانية سوف تستمر.
  我们也将继续促进国际社会努力寻求紧急、和平地解决伊朗核问题。
• ينبغي حل المسألة النووية الإيرانية بصورة عقلانية عن طريق الحوار في إطار الوكالة الدولية للطاقة الذرية.
  应在国际原子能机构框架内，坚持通过对话妥善解决伊朗核问题。
• والمفاوضات الدبلوماسية هي أفضل سيبل لحل المسألة النووية الإيرانية، وهذا يخدم المصالح المشتركة للمجتمع الدولي.
  外交谈判是解决伊朗核问题的最佳选择，符合国际社会的共同利益。
• وتشكل المسألة النووية الإيرانية تحديا كبيرا للسلم والأمن الدوليين، والاستقرار الإقليمي، ونظام عدم الانتشار.
  伊朗核问题是对国际和平与安全、区域稳定和不扩散制度的重大挑战。
• إن المسألة النووية الإيرانية تنعكس مباشرة على النظام الدولي لعدم الانتشار النووي وعلى السلام والاستقرار في الشرق الأوسط.
  四、伊朗核问题事关国际核不扩散体系和中东地区和平与稳定。
• في إطار الوكالة الدولية للطاقة الذرية - من خلال الحوار والتشاور.
  在伊朗核问题上，中国主张在国际原子能机构的框架内通过对话协商方式妥善解决。