优良管理方案 أمثلة على

• آلن آند هاميلتون " للخدمات اﻻستشارية بشأن أهداف برنامج اﻻمتياز اﻹداري ومراحل تنفيذه المختلفة.
  它特别指出布兹-艾伦和汉密尔顿公司管理研究报告查明的需要改革的建议以及优良管理方案的目标和各实施阶段。
• وأعرب عدد من أعضاء المجلس عن ارتياحهم للنتائج المحققة في اﻻمتياز اﻹداري، وقالوا إن اﻹصﻻحات التي حددت قبل ثﻻث سنوات قد نفذت بالفعل.
  执行局一些成员对优良管理方案所取得的成果表示满意,并说三年前查明需要进行的改革的确已经进行。
• وأعرب عدد من أعضاء المجلس عن ارتياحهم للنتائج المحققة في اﻻمتياز اﻹداري، وقالوا إن اﻹصﻻحات التي حددت قبل ثﻻث سنوات قد نفذت بالفعل.
  执行局一些成员对优良管理方案所取得的成果表示满意，并说三年前查明需要进行的改革的确已经进行。
• وأشار ثﻻثة أعضاء في المجلس إلى أن الزيارات التي قاموا بها إلى المكاتب القطرية لليونيسيف أكدت التأثير اﻹيجابي لبرنامج اﻻمتياز اﻹداري في الميدان.
  三名执行局成员回顾说,他们对儿童基金会国别办事处的访问证明了优良管理方案在外地造成的积极影响。
• وأشار ثﻻثة أعضاء في المجلس إلى أن الزيارات التي قاموا بها إلى المكاتب القطرية لليونيسيف أكدت التأثير اﻹيجابي لبرنامج اﻻمتياز اﻹداري في الميدان.
  三名执行局成员回顾说，他们对儿童基金会国别办事处的访问证明了优良管理方案在外地造成的积极影响。
• وخــﻻل الفتـرة ١٩٩٦-١٩٩٧، قدمت اﻷمانة تقارير إلى المجلس التنفيذي عن نتائج برنامج اﻻمتياز اﻹداري، بما في ذلك المكاسب التي تحققت في مجالي الكفاءة والفعالية.
  1996至1997年期间,秘书处向执行局报告了优良管理方案的结果,其中包括提高了效率和效益。
• وأسفر برنامج اﻻمتياز اﻹداري عن هياكل وعمليات أكثر كفاءة في أنحاء المنظمة، وقد أبلغ المجلس التنفيذي بهذه التغيرات من خﻻل التقارير الدورية.
  实施优良管理方案已使整个组织的结构和过程的效率得到进一步提高。 执行局通过定期报告了解了这些变化。
• وتساهم عملية اﻻمتياز اﻹداري ووضع نظم جديدة في تحسين فعالية التكاليف واﻹدارة ككل، وهذا يتيح لليونيسيف تخصيص أكبر قدر من الموارد للبرامج.
  优良管理方案及新制度的建立有助于提高成本效益和全面的管理，从而使儿童基金会能将最大限度的资源投入方案。
• وخﻻل عام ١٩٩٧، بدأت اليونيسيف أيضا تجني ثمار الجهود التي بذلتها منذ عام ١٩٩٥ لوضع معايير معززة لﻷداء والمساءلة في إطار برنامج التفوق اﻹداري.
  1997年,儿童基金会也开始享受自1995年以来在优良管理方案下确定的提高考绩和责任制标准努力的成果。
• وأعرب متكلم آخر عن التقدير للحوار الذي جرى بين المجلس التنفيذي واﻷمانة طوال فترة برنامج اﻻمتياز اﻹداري، اﻷمر الذي منح أعضاء المجلس شعورا حقيقيا بامتﻻك زمام اﻷمور.
  另一位发言者赞赏执行局和秘书处在整个优良管理方案执行期间进行的对话,使得执行局成员有一种真正的当家做主的感觉。
• وأعرب متكلم آخر عن التقدير للحوار الذي جرى بين المجلس التنفيذي واﻷمانة طوال فترة برنامج اﻻمتياز اﻹداري، اﻷمر الذي منح أعضاء المجلس شعورا حقيقيا بامتﻻك زمام اﻷمور.
  另一位发言者赞赏执行局和秘书处在整个优良管理方案执行期间进行的对话，使得执行局成员有一种真正的当家做主的感觉。
• وداخلياً، مكﱠن اعتماد بيان المهمة من التركيز بدقة أفضل على أولويات اﻷطفال، في حين مكﱠن تنفيذ برنامج اﻻمتياز اﻹداري من تعزيز الجوانب اﻹدارية لبرامج التعاون الجديدة.
  在内部，一项任务说明的通过使得更能专注于儿童的优先事项，而优良管理方案(优管方案)的执行推动了新的合作方案的管理方面。
• منذ الشروع ببرنامج اﻻمتياز اﻹداري في منتصف عام ١٩٩٥، أولى المدير التنفيذي اهتماما عاليا ﻹيجاد فرص لتقديم تقارير منتظمة إلى المجلس التنفيذي والتشاور والحوار معه.
  执行局参与优良管理方案 1. 自1995年中开展优良管理方案以来，执行主任优先注意创造机会，向执行局定期报告、进行协商和对话。
• منذ الشروع ببرنامج اﻻمتياز اﻹداري في منتصف عام ١٩٩٥، أولى المدير التنفيذي اهتماما عاليا ﻹيجاد فرص لتقديم تقارير منتظمة إلى المجلس التنفيذي والتشاور والحوار معه.
  执行局参与优良管理方案 1. 自1995年中开展优良管理方案以来，执行主任优先注意创造机会，向执行局定期报告、进行协商和对话。
• إن اليونيسيف ماضية قدما نحو إنشاء نظام شامل ﻹدارة اﻷداء، وهو نظام متوخى في الخطة المتوسطة اﻷجل، انطﻻقا من إنجازات برنامج التفوق اﻹداري ومن خبرات سائر الشركاء المتعددي اﻷطراف والثنائيين.
  儿童基金会在建立中期计划设想的综合业绩管理制度、巩固优良管理方案成就和学习其他多边和双边伙伴的经验方面取得了进展。
• وفي أثناء إعداد الخطة المتوسطة اﻷجل للفترة ١٩٩٨-٢٠٠١ التي ستقدم إلى المجلس التنفيذي في الدورة العادية الثانية التي ستعقد في عام ١٩٩٨، سيستفاد من جهود برنامج اﻻمتياز اﻹداري الرامية إلى تعزيز عمليات التخطيط اﻻستراتيجي.
  定于在1998年第二届常会上提交执行局的1998-2001年中期计划的制订将受益于优良管理方案加强战略规划进程的努力。
• وهي تظهر التعديﻻت التي أجريت على تنظيم اليونيسيف نتيجة لبرنامج التفوق اﻹداري، وتضم جدوﻻ تنظيميا لليونيسيف ووصفا لخطوط اﻹبﻻغ، ووظائف ومسؤوليات المكاتب القطرية واﻹقليمية والمقر.
  它反映了由于优良管理方案所造成对儿童基金会组织的调整,并且载有儿童基金会的组织图以及叙述了国家、区域和总部办事处的报告系统、职务和责任。
• أما عن التفوق اﻹداري بعد عامين ونصف العام فقد أصبح برنامج التفوق اﻹداري جزءا أساسيا من جميع أعمال اليونيسيف وسوف يناقش حسب اﻻقتضاء في مختلف التقارير المقدمة إلى المجلس.
  至于优良管理问题,经过两年半之后,优良管理方案已经成为儿童基金会所有工作的组成部分,并将斟酌情况在提交执行局的各份报告中加以讨论。
• أما عن التفوق اﻹداري بعد عامين ونصف العام فقد أصبح برنامج التفوق اﻹداري جزءا أساسيا من جميع أعمال اليونيسيف وسوف يناقش حسب اﻻقتضاء في مختلف التقارير المقدمة إلى المجلس.
  至于优良管理问题,经过两年半之后,优良管理方案已经成为儿童基金会所有工作的组成部分,并将斟酌情况在提交执行局的各份报告中加以讨论。
• أما عن التفوق اﻹداري بعد عامين ونصف العام فقد أصبح برنامج التفوق اﻹداري جزءا أساسيا من جميع أعمال اليونيسيف وسوف يناقش حسب اﻻقتضاء في مختلف التقارير المقدمة إلى المجلس.
  至于优良管理问题，经过两年半之后，优良管理方案已经成为儿童基金会所有工作的组成部分，并将斟酌情况在提交执行局的各份报告中加以讨论。