作用方式 أمثلة على

• وقد اتضح من سمية خلائط من السميات الكلوية بنمط أحداث مماثل أن تسمم الكلية بهذه الخلائط يقابل الأثر المتوقع على أساس افتراض الإضافة.
  具有相似作用方式的肾毒物混合物同样具有毒性，其所表现出的肾毒性与可加性假设的预期效应一致。
• الألديكارب مضاد لمادة الاسيتل إستيراز الكولين " الحقيقي " في المخ. وقد صمم بطريقة تماثل الاستيلكولين-O.
  涕灭威通过乙酰胆碱酯酶 " 真正 " 抑制大脑，其作用方式与O-乙酰胆碱相似。
• 13- ويعتمد مبدأ عمل الأجهزة التي تعمل بالرنين الرباعي النووي على قياس الإشعاع الكهرمغنطيسي عالي التردد الذي يظهر بفِعل ما يحدثه الحقل المغنطيسي الخارجي من تأثير على المواد المتفجرة.
  采用核四极共振的设备的作用方式基于记录外部电磁场对爆炸物质作用引起的高频电磁辐射。
• ويرتكز مبدأ عمله على تسجيل الحقل المغنطيسي للتيارات الدائرة (تيارات فوكو) التي تطلقها الأجهزة المعدنية بفِعل مجال مغنطيسي خارجي يُحدثه هوائي البث.
  其作用方式如下：用一个接收天线来记录发射天线造成的外部磁场在金属物体中引起的涡流 (傅科电流) 磁场。
• بعد فترة الحضانة، يفرز احتباسا واضحا للرئتين مع ظهور أوراق استسقائية في العديد من الأسناخ وزيادة البلاعم في أخرى.
  1.2 作用方式 -- -- 潜伏期后，百草枯会导致肺部明显充血，肺泡中出现水肿液，其他部位会出现大量巨噬细胞。
• وبالنسبة للملوثات التي لها نفس نقطة النهاية السمية، مثل الأعضاء المستهدفة، والتي تعمل بطريقة عمل مشتركة، يكون تجميع الجرعات ملائماً.
  对于有着相同的毒理学终点（比如靶器官），且通过共同的作用方式发挥作用的污染物来说，剂量加和法是适用的。
• ويغطي العرض والتحليل الواردان أدناه جميع موظفي اﻷمانة العامة المعينين لمدة سنة أو أكثر، أيا كانت الفئة المعينين فيها، أو نوع تعيينهم أو مصدر تمويلهم)٢(.
  下面的描述和分析考虑了秘书处任期一年及一年以上的所有工作人员,无论职类、作用方式和经费来源如何。
• HCH فهي تختلف كمياً ونوعياً من حيث النشاط البيولوجي في الجهاز العصبي المركزي بصفته العضو المستهدف الرئيسي.
  无论是从数量上，还是从性质上来讲，不同六氯环己烷异构体在主要靶器官 -- -- 中枢神经系统中的生物活性作用方式各不相同。
• وستساهم الدراسات الإضافية الرامية إلى توضيح الفروق بين الأنواع على صعيد الحرائك السمية لحامض السلفونيك البيرفلوروكتاني وطريقة عمله، في زيادة قدرتنا على التنبؤ بأخطاره على الإنسان.
  开展解释在毒物动力学和全氟辛烷磺酸作用方式方面的物种差异的进一步研究，将会提高人类风险的预测能力。
• ويجدر بالإشارة إلى أن بعض هذه الأخطار يمكن أن تُستحث بواسطة نمط نشاط الغدد الصماء، وأنه لا يوجد توافق في الرأي العلمي بشأن وجود عتبة لنمط النشاط هذا.
  应当注意的是，部分危害可能由内分泌的作用方式诱发，有关这些作用方式的阈值是否存在，还没有一致的科学意见。
• ويجدر بالإشارة إلى أن بعض هذه الأخطار يمكن أن تُستحث بواسطة نمط نشاط الغدد الصماء، وأنه لا يوجد توافق في الرأي العلمي بشأن وجود عتبة لنمط النشاط هذا.
  应当注意的是，部分危害可能由内分泌的作用方式诱发，有关这些作用方式的阈值是否存在，还没有一致的科学意见。
• أما طرق عمل أيزومرات سداسي كلور حلقي الهكسان فهي تختلف كمياً ونوعياً من حيث النشاط البيولوجي في الجهاز العصبي المركزي بصفته العضو المستهدف الرئيسي.
  无论是从数量上，还是从性质上来讲，不同六氯环己烷异构体在主要靶器官 -- -- 中枢神经系统中的生物活性作用方式各不相同。
• 4- ويستوجب الكشف عن الألغام الاستعانة بوسائل تقنية محددة (كاشف ألغام، أو قنابل، وما إلى ذلك)، وبمبادئ عمل قائمة على أساليب فيزيائية لكشف واحدة أو أكثر من المؤشرات الدالة على وجود الألغام.
  采用专用设备探雷(探雷器、未爆炸炸弹探测器等)。 其作用方式基于探测地雷存在的一种或数种迹象的具体物理方法。
• 23- وللأطفال المخالفين للقانون، بمن فيهم الأطفال المعاودون، الحق في أن يعاملوا بطرق تشجع على اندماجهم من جديد وعلى قيام الطفل بدور بناء في المجتمع (المادة 40(1) من الاتفاقية).
  触法儿童，包括累犯儿童，有权得到促进儿童社会重新融合以及使儿童承担起社会建设作用方式的待遇(《公约》第40条第1款)。
• 3- من الضروري أيضا انتهاج نهج متكامل في مجال المعالجة يشمل جميع العقاقير، المشروعة منها وغير المشروعة، لأن هناك أدلة قوية على أنها تؤثر بالطريقة نفسها أساسا على الدماغ.
  同样，也有必要采取包括所有合法和非法药物在内的综合治疗办法，因为有迹象明确表明，所有这些药物都对大脑具有共同的基本作用方式。
• كما رأوا أن من الصعوبة بمكان تطبيق نهج " أحادي النمط " على الجميع بالنظر إلى أن الحالات وطرق تفاعل السياسات تختلف اختلافا بينا من بلد إلى آخر.
  此外，情况的多种多样以及各项政策在不同国家的相互作用方式，特别难以实行 " 普遍适用 " 的办法。
• الميثاميدوفوس هو مبيد آفات ذو سمية حادة ينتمي لمبيدات الحشرات العضوية الفسفورية التي تحدث تأثيراتها الحادة في الحشرات والثدييات عن طريق تثبيط إنزيم الأسيتيل كولينستريز (AChE) في الجهاز العصبي مما يؤدي إلى تراكم مستويات سامة من الأسيتيلكولين (ACh)، وهو ناقل عصبي.
  1.1 作用方式 甲胺磷是一种剧毒农药，属于有机磷农药，通过随后累计的乙酰胆碱的毒素量，抑制神经系统中的乙酰胆碱酯酶，对
• واتفق الفريق العامل كذلك على أنه قد يلزم أن يشتمل مشروع الاتفاقية على حكم محدد يحتوي على قواعد انتقالية تتناول الوقت الذي سيبدأ فيه نفاذ أحكام الاتفاقية وكيف ستؤثر تلك الأحكام على العقود التي تبرم أو يجري التفاوض عليها في ذلك الوقت.
  工作组还同意，公约草案可能需要列入一项载有过渡性规则的专门条款，处理公约条款生效的时间，以及其对公约条款生效时已经签订或正在谈判的合同的作用方式。
• فعلى سبيل المثال، تفيد الدراسات المختبرية بأن إثير البروم ثنائي الفينيل (بما في ذلك الإيثر الثنائي الفينيل السداسي البروم) أثر في كنزار البروتين (PKC) والكالسيوم في زراعة الأنسجة العصبية المخية المحببة بنفس طريقة ثنائي الفينيل المتعدد الكلور (Kodavanti وآخرون، 2005).
  例如，体外试验表明溴化二苯醚（包括HexaBDE 153）会影响小脑颗粒神经元的蛋白激酶和钙稳态，作用方式与相同结构的多氯联苯类似（Kodavanti等人，2005年）。