信息技术公司 أمثلة على

• ويمكن لشركات تكنولوجيا المعلومات الدولية، بالتعاون مع المنظمات الدولية ذات الصلة، أن تلعب دوراً في إنشاء معاهد التدريب في البلدان النامية وبالتالي الإسهام في تضييق الفجوة الرقمية(13).
  国际信息技术公司与有关国际组织合作，可以推动在发展中国家里建立培训机构，从而促进缩小数字鸿沟。
• وأفضت أيضاً حركة الأشخاص الطبيعيين إلى التجارة من خلال الطريقة الثالثة (التواجد التجاري)، وقد فتحت شركات هندية لتكنولوجيا المعلومات مكاتب بأوروبا الشرقية للاستجابة لطلبات زبائنها الأوروبيين(19).
  自然人流动还促成了方式3贸易(商业存在)，例如印度的信息技术公司在东欧开设了办事处，为欧洲客户服务。
• وهذه المشاريع الصغيرة والمتوسطة الحجم ساعدتها المبادرات المؤسسية مثل مبادرة مشاريع iPark في وادي السيليكون (Silicon Valley)، التي أتاحت لشركات تكنولوجيا المعلومات الكورية إثبات وجودها في الأسواق الخارجية.
  在硅谷开办电子园区这类体制上的举措帮助了中小型企业，使小型的韩国信息技术公司在国外市场站住了脚。
• ففي الماضي، كان الكثير من شركات تكنولوجيا المعلومات في أوروبا الغربية وأمريكا الشمالية تتعاقد من الباطن بصورة متزايدة على إنتاج أجزاء كبيرة من خدمات تطبيقات برامجها الحاسوبية في بلدان مثل أيرلندا أو إسرائيل.
  在过去，许多西欧和北美的信息技术公司将软件应用服务越来越多部分分包到爱尔兰或以色列等国家。
• وقد شاهد المركز سلوكاً من البائعين في البلدان المستفيدة ينتهج البيع الزائد عن الإمكانات المتاحة، حيث لا تقوم وكالات الشبكة العالمية أو شركات تكنولوجيا المعلومات بالوفاء بتوقعات عملائها من المؤسسات بالقدر الكافي.
  国际贸易中心在受援国经历了销售商过度销售行为：网络代理或信息技术公司未对机构客户的期望进行适当管理。
• وبصورة مماثلة، أنشئت شراكة في بانغالور بالهند، بين الحكومة وشركات تكنولوجيا الإعلام لتحسين الإدارة المدنية للمدينة (بما في ذلك مجالات المياه، والطاقة، والنقل، والاتصالات السلكية واللاسلكية، والإدارة والشرطة)().
  在印度班加罗尔，政府和信息技术公司也结成伙伴关系，改进该市的市政管理（包括水、电、运输、通信、行政和警察）。 43
• 18- ولاحظ الخبراء أن وجود مهارات متخصصة في تكنولوجيا المعلومات في البلدان النامية يمكن أن يفيد في اجتذاب شركات تكنولوجيا المعلومات من البلدان المتقدمة النمو لإنشاء مؤسسات أو فروع لها في البلدان النامية.
  专家们还注意到，发展中国家若具备专门信息技术人材，对吸引发达国家信息技术公司来发展中国家创办企业或子公司是很有帮助的。
• وتعد شركة Datatec أكثر شركات جنوب أفريقيا لتكنولوجيا المعلومات انتشارا عبر الأوطان، إذ حصلت على نسبة 95 في المائة من دخلها في 2004 من أنشطتها في الخارج، ومن الولايات المتحدة والاتحاد الأوروبي أساسا (الجدول 17).
  Datatec 是南非跨国程度最高的信息技术公司，2004年95%的营业收入来自于海外活动，主要是来自于美国和欧洲联盟(表17)。
• وفي هذا الصدد، عرضت المقررة الخاصة فكرة إشراك الشركات الخاصة العاملة في مجال الحاسبات اﻻلكترونية وتكنولوجيا المعلومات، فضﻻً عن مزوّدي خدمات شبكة اﻻنترنيت، كشركات راعية لمبادرات تهدف إلى القضاء على اﻻستغﻻل الجنسي التجاري لﻷطفال ونشر الوعي بذلك.
  在这方面，特别报告员提议，由私营电脑和信息技术公司及互联网络服务的供方作为赞助者发起主动行动，消除对儿童的性剥削商业活动并增强有关的意识。
• وقامت شركات أخرى للإلكترونيات وتكنولوجيا المعلومات بعمليات شراء في الخارج؛ ومن الأمثلة على ذلك اندماج شركة TCL مع فرع التلفزيون وأقراص الفيديو الرقمية لشركة تومسون في فرنسا وشراء شركة Lenovo لشركة IBM-PC.
  其他一些电子和信息技术公司在国外实行了收购。 TCL集团与法国汤姆森公司电视及DVD分公司的兼并、联想集团收购国际商用机器公司个人电脑部，就是其中的例子。
• وسيشمل ذلك عمليات شراكة ﻹنشاء " مجتمعات إئتمانية " لتعزيز التجارة اﻹلكترونية المأمونة، واتحادات تجمع بين مصالح الشركات الكبيرة لتكنولوجيا المعلومات والمشاريع الصغيرة والمتوسطة الحجم، وبناء القدرات من أجل التجارة اﻹلكترونية.
  这包括设立 " 信托社区 " 以推动安全的电子贸易，建立融合大型信息技术公司和中小型企业利益的联盟，加强进行电子贸易的能力建设。
• وبما أنه من المتوقع أن يدعم هذا النظام الجامعة في السنوات الثلاث أو الأربع المقبلة في أحسن الأحوال، فإن الجامعة ستتشاور مع إحدى شركات تكنولوجيا المعلومات التي تقوم بصيانة النظام لتقييم إمكانية النظر في إدخال تحسينات موضعية بتكاليف معقولة.
  据估计，财务、预算和人事管理系统至多在今后三至四年里可支助联合国大学的工作。 鉴此，联合国大学将咨询向该系统提供服务的信息技术公司，以评估可否考虑花费合理费用，作出局部改进。
• والشبكة الأفريقية للمعلومات الصحية جهد تقوده منظمة الصحة العالمية وتضطلع به بشراكة وثيقة مع اللجنة الاقتصادية لأفريقيا، والاتحاد الدولي للاتصالات، ومفوضية الاتحاد الأفريقي وعدد من شركات تكنولوجيا المعلومات التي تملك تكنولوجيات مناسبة للبيئة الأفريقية.
  " 非洲保健信息通道 " 是世卫组织牵头的一项活动，是与非洲经委会、国际电联、非洲联盟委员会和一些拥有适合非洲环境的技术的信息技术公司结成密切伙伴关系完成的。
• وقدم عروض في تلك الموضوعات كل من جورج كاتز، مدير شعبة الإنتاج والإنتاجية والإدارة التابعة للجنة الاقتصادية لأمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي والسيد إيفان مورا كامبوس، رئيس تكنولوجيات أكوان للمعلومات والسيد راميرو جوردان، مدير الاتحاد الاسباني الأمريكي للتعليم في مجال العلوم والتكنولوجيا.
  以下人员分别就上述问题作了专题介绍：拉加经委会生产、生产率和管理司司长豪尔赫·卡茨；AKWAN信息技术公司总裁伊万·穆拉·坎波斯和伊比利亚-美洲科学和技术教育联营企业主任拉米罗·若尔丹。
• بمشاركة برنامج الأمم المتحدة الإنمائي، وصندوق الأمم المتحدة الإنمائي للمرأة ووكالة التنمية الدولية التابعة للولايات المتحدة - عمل متطوعو الأمم المتحدة على توسيع دائرة اتصالات الأكاديميات من أجل إتاحة الفرصة للمجموعات المحرومة من الحصول بشكل أفضل على التدريب اللازم.
  例如，继一家国际信息技术公司在开发计划署、妇发基金和美援署的参与下在20个最不发达国家建立了网络学会后，联合国志愿人员扩大了这些学会的宣传和接触工作，确保处于不利地位的群体能更多地获得培训机会。
• ويهدف هذا المشروع الذي أنشئ كاتحاد مكون من ممثلين عن المنظمات غير الحكومية التي تقدم التمويل المتناهي الصغر وشركات تكنولوجيا المعلومات والشركات الاستشارية، إلى ربط العملاء على نحو فعال بمؤسسات التمويل المتناهي الصغر وأسواق رأس المال عن طريق وضع بيانات ومعايير لتجهيز البيانات في قطاع التمويل المتناهي الصغر.
  该项目是由小额供资非政府组织、信息技术公司和咨询公司代表组成的一个联合体，其目的是通过制定小额供资行业中的数据及数据处理标准，有效地在客户与小额供资机构及资本市场之间建立沟通。