全球生物多样性展望 أمثلة على

• وعلى سبيل المثال، دأبت الفاو على المشاركة في الدراسة الاستشرافية للتنوع البيولوجي في العالم، وفي تقييم النظم الإيكولوجية للألفية، والتقييم الدولي للعلوم والتكنولوجيا الزراعية للتنمية.
  例如，粮农组织参与全球生物多样性展望、千年生态系统评估以及农业知识、科学和技术促进发展国际评估。
• وعلى النحو الموجز في الطبعة الرابعة من الدراسة الاستشرافية للتنوع البيولوجي في العالم، أحرز تقدم كبير في تحقيق عدة عناصر من معظم أهداف آيتشي المتعلقة بالتنوع البيولوجي.
  全球生物多样性展望第四版概述：在实现多数最爱知生物多样性目标的若干要素方面已经取得了重大进展。
• وتوفر الدراسة الاستشراقية العالمية للتنوع البيولوجي تقييما، يستند إلى العلم ويخضع لاستعراض الأقران، يتناول التقدم المحرز نحو تحقيق أهداف التنوع البيولوجي لعام 2010 وتحديات المستقبل.
  《全球生物多样性展望》对实现2010年生物多样性目标所得进展和未来的挑战进行了经同行评价的科学评估。
• وفي الواقع، وكما تؤكد ذلك الطبعة الثالثة من الدراسة الاستشرافية للتنوع البيولوجي، التي صدرت عن اتفاقية التنوع البيولوجي، يتسارع تدهور التنوع البيولوجي على الصعيد العالمي.
  实际上，我们从生物多样性公约发行的《全球生物多样性展望》第三版看到，全球生物多样性衰退的速度正在加快。
• فعلى سبيل المثال، دأبت الفاو على المشاركة في الدراسة الاستشرافية للتنوع البيولوجي في العالم، وفي تقييم النظم الإيكولوجية في الألفية، والتقييم الدولي للعلوم والتكنولوجيا الزراعية من أجل التنمية.
  例如，粮农组织参与全球生物多样性展望、千年生态系统评估以及农业知识、科学和技术促进发展国际评估。
• واستجابة لهذا الطلب، بدأت الأمانة الأنشطة التحضيرية لإصدار الدراسة الاستشرافية الثانية للتنوع البيولوجي في العالم، بما في ذلك إعداد مشروع عرض عام للتقرير.
  作为对这一决定的回应，秘书处发起了制作第二期《全球生物多样性展望》的许多启动活动，其中包括编写该报告的提纲草稿。
• ومع ذلك، ما زالت هناك حاجة للتمويل الكافي والتنفيذ الفعال لتحقيق أهداف التنوع البيولوجي الـ 11 لعام 2010 الواردة في الطبعة الثالثة للدراسة الاستشرافية للتنوع البيولوجي في العالم.
  但是，实现《全球生物多样性展望》第三版所述的11项2010年生物多样性目标需要充足的筹资和有效的执行。
• وسيُستخدم التقرير الوطني الرابع لقياس التقدم نحو تحقيق هدف التنوع البيولوجي لعام 2010، وكذلك للإسهام في الطبعة الثالثة من الدراسة الاستشرافية للتنوع البيولوجي في العالم.
  第四次国家报告将被用于衡量在实现2010年生物多样性目标方面取得的进展，并为《全球生物多样性展望》第三版提供资料。
• وسيُستخدم التقرير الوطني الرابع لقياس التقدم المحرز نحو تحقيق هدف التنوع البيولوجي لعام 2010، وكذلك للإسهام في الطبعة الثالثة من الدراسة الاستشرافية للتنوع البيولوجي في العالم.
  第四次国家报告将被用于衡量在实现2010年生物多样性目标方面取得的进展，并为《全球生物多样性展望》第三版提供资料。
• الاقتصادية المستخدمة في التقييمات العالمية، ومن بينها تقييم الألفية، توقعات التنوع البيولوجي العالمي، التوقعات البيئية العالمية وتقارير الفريق الحكومي الدولي المعني بتغير المناخ؛
  在全球评估包括千年评估、《全球生物多样性展望》、《全球环境展望》以及政府间气候变化专门委员会报告中使用的社会经济设想方案；
• وتضمنت الدراسة الاستشرافية الثانية للتنوع البيولوجي في العالم التي بدئت أثناء الاجتماع استعراضا لحالة تنفيذ الاتفاقية والتقدم المحرز في تحقيق الإنجاز المستهدف في مجال التنوع البيولوجي لعام 2010 ومساهماتها في تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية.
  会议上发起了全球生物多样性展望，其中概述了公约的执行状况、实现2010年生物多样性目标的进展情况以及公约对实现千年发展目标的贡献。
• وعلى هذا النحو فإنها يمكن أن تغذي أدوات دعم السياسات والمنهجيات بشكل فعال، ويمكن استخدامها لدعم كتابة التقييمات (بطريقة مشابهة لسلسلة التوقعات العالمية للتنوع البيولوجي التابعة لاتفاقية التنوع البيولوجي)؛
  正因为如此，它们可以有效地为政策支持工具和方法提供信息，并可用于支持评估的撰写（与支持撰写《生物多样性公约》的《全球生物多样性展望》系列的方式类似）；
• 47- يؤكد التقرير الثالث من سلسلة توقعات التنوع البيولوجي في العالم أن العالم أخفق في بلوغ هدفه في تحقيق انخفاض ملموس في معدل فقدان التنوع البيولوجي بحلول عام 2010.
  《全球生物多样性展望》系列的第三份报告（ " GBO-3 " ）显示，全球截至2010年未能达到大幅降低生物多样性丧失率的目标。
• وهو يستند إلى المعلومات الواردة في التقرير الوطني الخامس للأطراف في الاتفاقية (انظر الشكل الوارد في المرفق)، وإلى استعراض كل هدف من أهداف آيتشي المتعلقة بالتنوع البيولوجي في إطار الطبعة الرابعة من الدراسة الاستشرافية للتنوع البيولوجي في العالم.
  其中采用的资料来自缔约国对《公约》第五次国家报告中提供的信息(见附件图1)，以及作为全球生物多样性展望第四版一部分的每一项爱知生物多样性目标。
• سيكون التقرير الرابع لتوقعات العالمية للتنوع البيولوجي (GBO-4) بمثابة استعراض لمنتصف المدة لتنفيذ الخطة الاستراتيجية للتنوع البيولوجي 2011-2020 والتقدم المحرز نحو تحقيق أهداف آيتشي للتنوع البيولوجي المحددة في اتفاقية التنوع البيولوجي.
  全球生物多样性展望系列第四份报告（ GBO - 4）将是对生物多样性2011-2020年战略计划实施情况和实现《生物多样性公约》爱知生物多样性目标相关进展的中期审查。
• وشمل العرض لمحة عامة عن الدراسة الاستشرافية للتنوع البيولوجي في العالم 3، والخطة الاستراتيجية للتنوع البيولوجي وأهداف آيتشي العشرين المتعلقة بالتنوع البيولوجي ذات الصلة بالاستراتيجية؛ وكذلك بروتوكول ناغويا ونتائج الاجتماع الحادي عشر لمؤتمر الأطراف في الاتفاقية.
  此外，还概述了《全球生物多样性展望》第三版 -- -- 生物多样性战略计划及其20个爱知生物多样性目标，以及《名古屋议定书》和公约缔约方会议第十一次会议的成果。
• فعلى سبيل المثال، استعرض تقرير عن سيناريوهات التنوع البيولوجي، أصدرته مؤخراً أمانة اتفاقية التنوع البيولوجي للإسهام في الدراسة الاستشرافية للتنوع البيولوجي في العالم()، التوقعات المتعلقة بمجموعة من النماذج والسيناريوهات المتصلة بها، ووَضَع عدداً من التوصيات بشأن النماذج والسيناريوهات.
  例如，《生物多样性公约》秘书处为帮助编制《全球生物多样性展望》 而委托编写的最近一份生物多样性报告审查了一系列模型和相关假设的预测情况，并就模型和假设提出了一些建议。
• وقد تشمل هذه الجهود عملية الدراسة الاستشرافية للتنوع البيولوجي في العالم، بما في ذلك التقرير الرابع بشأن الدراسة الاستشرافية للتنوع البيولوجي في العالم الذي صدر في أكتوبر عام 2014 في الاجتماع الثاني عشر لمؤتمر الأطراف في الاتفاقية وأية متابعة تتم بناء على طلب مؤتمر الأطراف.
  这些努力可能包括全球生物多样性展望(GBO)进程，包括2014年10月在该《公约》缔约方会议第十二次会议上发布的全球生物多样性展望第四次报告 (GBO-4) 以及公约缔约方要求采取的任何后续活动。
• وقد تشمل هذه الجهود عملية الدراسة الاستشرافية للتنوع البيولوجي في العالم، بما في ذلك التقرير الرابع بشأن الدراسة الاستشرافية للتنوع البيولوجي في العالم الذي صدر في أكتوبر عام 2014 في الاجتماع الثاني عشر لمؤتمر الأطراف في الاتفاقية وأية متابعة تتم بناء على طلب مؤتمر الأطراف.
  这些努力可能包括全球生物多样性展望(GBO)进程，包括2014年10月在该《公约》缔约方会议第十二次会议上发布的全球生物多样性展望第四次报告 (GBO-4) 以及公约缔约方要求采取的任何后续活动。