利伯维尔宣言 أمثلة على

• كما يرحب مشروع القرار باعتماد إعلان ليبرفيل الذي يدعو الدول الأعضاء في اللجنة إلى المساهمة في الصندوق الاستئماني الخاص التابع للجنة الاستشارية الدائمة.
  本决议草案还欢迎《利伯维尔宣言》获得通过，《宣言》吁请委员会各成员国向常设咨询委员会特别信托基金捐款。
• ويعمل التحالف الاستراتيجي من أجل الصحة والبيئة لتنفيذ إعلان ليبرفيل كأساس لخطط العمل المشتركة ومنبرا إقليميا للحوار بين القطاعات في أفريقيا.
  实施《利伯维尔宣言》健康与环境战略联盟为非洲采取联合行动提供了基础，并为非洲开展部门间对话提供了区域平台。
• وفي هذا الصدد، اعتمدت اللجنة " الإعلان المتعلق بالصندوق الاستئماني للجنة الاستشارية الدائمة " الذي أطلق عليه اسم " إعلان ليبرفيل " ، انطلاقاً من قلقها لعدم توفر الأموال.
  在这方面，由于对缺乏经费感到关切，委员会通过了关于常设咨询委员会信托基金的宣言，称为《利伯维尔宣言》。
• وجاءت هذه المشاورات عقب اتخاذ عدد من المبادرات المختلفة على الصعيد الإقليمي، مثل مؤتمر الصحة والبيئة في أفريقيا، الذي توج باعتماد إعلان ليبرفيل في عام 2008.
  在这些协商之前，在区域一级采取了一系列的不同举措，例如非洲卫生与环境大会，大会最后于2008年通过了《利伯维尔宣言》。
• واستمر انعقاد المؤتمر ثلاثة أيام وأسفر عن صدور إعلان ليبرفيل الذي تضمن توصيات في مجال قضايا مثل الصحة اﻹنجابية والخدمات اﻹنجابية، والسياسات والقوانين، والشواغل الدينية والثقافية والمجتمعية.
  该全国论坛为期共三天,产生了《利伯维尔宣言》,其中载有关于生殖健康和服务、政策和法律以及宗教、文化和社会关切事项等议题的建议。
• أحاطت اللجنة علما مع الاهتمام بالعرض الذي قدمه أمينها بشأن حالتها المالية ورحبت بشدة بقيام رئاسة مكتب اللجنة بتعميم مذكرة إعلامية على جميع الدول الأعضاء بشأن تنفيذ إعلان ليبرفيل.
  委员会感兴趣地注意到委员会秘书对委员会财务状况的介绍，并欢迎委员会主席团主席向各成员国提交关于《利伯维尔宣言》执行情况的通报。
• وطلبت اللجنة، على وجه الخصوص، إلى الدول الأعضاء في اللجنة أن تفي بالتزاماتها المالية، وفقاً للإعلان المتعلق بالصندوق الاستئماني للجنة الأمم المتحدة الاستشارية الدائمة المعنية بمسائل الأمن في وسط أفريقيا (إعلان ليبرفيل).
  委员会特别呼吁委员会成员国根据《关于联合国中部非洲安全问题常设咨询委员会信托基金的宣言》(《利伯维尔宣言》)，履行其财务承诺。
• واعتمدت الدول الأعضاء أيضا إعلان ليبرفيل الذي تتقيد فيه، في جملة أمور، بالمواظبة على دفع اشتراكاتها إلى الصندوق الاستئماني للجنة بهدف دعم أنشطتها وتتعهد بالقيام بأنشطة لحشد الأموال لدى مختلف الشركاء سواء على الصعيد الوطني أو الدولي.
  各成员国还通过《利伯维尔宣言》，要求必须定期向委员会信托基金提供捐款支持其活动，并承诺向国家和国际各方伙伴开展筹资活动。
• إن غابون، منذ اعتماد إعلان ليبرفيل بشأن الصحة والبيئة في أفريقيا لعام 2008، ظلت ملتزمة التزاما راسخا بالوقاية من الأمراض غير المعدية وتخفيف تأثيرها عن طريق تطوير القدرات وإنشاء نظم لرصدها.
  自《2008年关于非洲健康与环境的利伯维尔宣言》通过以来，加蓬一直坚定致力于通过发展能力和建立监测制度来预防和降低非传染性疾病的影响。
• ورحَّب الأمين العام، الذي لا يزال قلقاً لانعدام التبرعات لحساب الصندوق الاستئماني للجنة، بالمبادرة الغابونية، المعتمدة تحت اسم " إعلان ليبرفيل " ، والتي تشدد على ضرورة التزام جميع الدول الأعضاء في اللجنة بدفع تبرعات على أساس منتظم.
  秘书长一直对委员会信托基金缺乏自愿捐款表示关切，赞扬加蓬提出强调委员会所有成员国都应定期捐款的倡议并作为《利伯维尔宣言》获得通过。
• ورحَّب الأمين العام، الذي ما زال يبدي قلقاً لعدم توفر التبرعات لحساب الصندوق الاستئماني للجنة، بالمبادرة الغابونية، المعتمدة تحت اسم " إعلان ليبرفيل " ، والتي تشدد على ضرورة التزام جميع الدول الأعضاء في اللجنة بدفع تبرعات على أساس منتظم.
  秘书长一直对委员会信托基金缺乏自愿捐款表示关切，赞扬加蓬提出强调委员会所有成员国都应定期捐款的倡议并作为《利伯维尔宣言》获得通过。
• أحاطت اللجنة الاستشارية الدائمة علما بالتدابير التي اتخذتها الدول الأعضاء من أجل سداد تبرعاتها المالية المدفوعة تنفيذا لإعلان ليبرفيل. وشكرت اللجنة الدول التي سبق أن سددت تبرعاتها للصندوق الاستئماني للجنة.
  M. 《利伯维尔宣言》的执行情况 49. 常设咨询委员会注意到成员国依照《利伯维尔宣言》为支付各自捐款所作的安排，并向已经捐款给委员会信托基金的国家表示感谢。
• أحاطت اللجنة الاستشارية الدائمة علما بالتدابير التي اتخذتها الدول الأعضاء من أجل سداد تبرعاتها المالية المدفوعة تنفيذا لإعلان ليبرفيل. وشكرت اللجنة الدول التي سبق أن سددت تبرعاتها للصندوق الاستئماني للجنة.
  M. 《利伯维尔宣言》的执行情况 49. 常设咨询委员会注意到成员国依照《利伯维尔宣言》为支付各自捐款所作的安排，并向已经捐款给委员会信托基金的国家表示感谢。
• واعتمد أكثر من 300 خبير و50 وزيراً للصحة والبيئة إعلان ليبرفيل بشأن الصحة والبيئة في أفريقيا لإلزام حكوماتهم بالنهوض بالتضافر بين الصحة والبيئة والقطاعين الاجتماعي والاقتصادي، وتعظيم هذا التضافر.
  300多位专家和50多位健康和环境部长们通过了《关于非洲健康和环境问题的利伯维尔宣言》，并承诺其各国政府将促进和最大限度地发挥卫生、环境以及社会和经济部门之间协同增效作用。
• ودعا المشاركون منظمة الصحة العالمية واليونيب إلى الاشتراك في توفير الدعم بمشاركة الشركاء والمانحين الآخرين، لتنفيذ إعلان ليبرفيل، وزيادة جهودهما في الدعوة وتعبئة الموارد وفي الحصول على استثمارات جديدة وإضافية لتعزيز التحالف الاستراتيجي بين الصحة والبيئة.
  与会者呼吁世界卫生组织和环境规划署同其他合作伙伴和捐助者合作，支持执行利伯维尔宣言，增加对资源调集和获得新的额外投资的支持努力，从而加强环境与健康之间的战略结合。
• وشرع برنامج البيئة في إطار برنامجه للمواد الكيميائية في أفريقيا لتنفيذ إعلان ليبرفيل في إجراء دراسة جدوى لوضع نظام متكامل لمراقبة البيئة والصحة في أفريقيا لتوفير المعلومات اللازمة لتحقيق الخفض الفعال في المخاطر الكيميائية على البيئة وصحة البشر.
  环境署已在其执行《利伯维尔宣言》的非洲化学品方案中，启动一项可行性研究，旨在建立非洲环境与健康综合观测系统，为有效降低环境和人类健康所面临的化学品风险提供必要的信息。
• وشجعت اللجنة الدول الأعضاء على الإيفاء بالتزاماتها المالية في إطار الإعلان المتعلق بالصندوق الاستئماني للجنة الأمم المتحدة الاستشارية الدائمة المعنية بمسائل الأمن في وسط أفريقيا (إعلان ليبرفيل)؛ على اعتبار أن عدم تسديد الاشتراكات يمكن أن يؤثر بالسلب في تسيير أعمال اللجنة.
  委员会鼓励成员国履行在《关于联合国中部非洲安全问题常设咨询委员会信托基金的宣言》(《利伯维尔宣言》)中所作的财政承诺，因为不支付捐款可能给委员会的运作造成不利影响。