动力系统 أمثلة على

• وأنظمة المحركات الصناعية تستهلك نصيباً هاماً من الكهرباء في الصين، حيث يعزى إليها أكثر من 50 في المائة من إجمالي استهلاك الكهرباء.
  在中国，工业动力系统是一大主要电力用户，其使用量占电力使用总量的50%以上。
• وتقدر إمكانات تحسين كفاءة استخدام الطاقة في قطاع الصناعة بما يصل إلى 25 في المائة، وترجع 30 في المائة منها إلى تحسين كفاءة أنظمة المحركات.
  据估计制造业改善能效的潜力高达25％，而其中30％是由于改进了动力系统。
• وتستخدم مصادر القدرة النووية الفضائية عادة اليورانيوم-235 (للمفاعلات النووية)، أو البلوتونيوم-238 (لنظم القدرة التي تعمل بالنظائر المشعة).
  历史上，空间核动力源一直使用铀-235（用于核反应堆）或者钚-238（用于放射性同位素动力系统）。
• وتستمد المواصفات الخاصة ببيئة الحوادث والتقديرات الخاصة باستجابة نظام القدرة النووية من برامج الاختبار والتحليل التي تحاكي ظروف الحوادث الفعلية.
  事故的环境特点以及核动力系统反应的估计都是根据模拟实际发生的事故情况的测试和分析方案推导出来的。
• تشمل مجموعة فولفو()واحداً من أكبر المصنّعين في العالم للشاحنات والحافلات ومعدات البناء ونظم القيادة اللازمة من أجل الاستخدامات البحرية والصناعية ومعدات الفضاء الخارجي.
  沃尔沃集团 是世界卡车、客车、建筑设备、航海和工业设施动力系统以及航天零部件主要制造商之一。
• 26- ويرمي برنامج اليونيدو لحفظ الطاقة في نظام المحركات في الصين إلى مساعدة الحكومة على التحكم في نمو انبعاث غازات الدفيئة والحفاظ على الطاقة.
  工发组织实施的中国动力系统节能方案的目标是帮助该国政府控制温室气体排放量增长，并节省能源。
• ولا تطبق الاتفاقية على معظم النظائر المشعة بما في ذلك البلوتونيوم 238 بمستوى النقاء الذي يُستخدم نمطيا في نظم القدرة الفضائية التي تعمل بالنظائر المشعة.
  该公约不适用于多数放射性同位素，包括在外层空间放射性同位素动力系统中通常使用纯度的钚-238。
• 74- ويوثق التقرير التحليلي للأمان نتائج تقييم احتمالي للمخاطر بشأن الاستجابة المقدرة لنظام القدرة النووية لما تحدده الوكالة التي تعتزم القيام بالبعثة من حوادث محتملة.
  安全分析报告记录了核动力系统对提出飞行任务的机构所说明的事故估计的反应进行的概率风险评价结果。
• 219- وحقق الفريق في زعم العراق أن أجهزة الحفر المفقودة لم تكن مجهزة بنظم تحكم وقدرة حديثة.
  小组对伊拉克关于丢失的钻机没有配备 " 最新的 " 控制和动力系统的说法进行了调查。
• ومن شأن المبادرة الجديدة، المسماة مشروع بروميثيوس، أن تطوّر أنماطا متقدمة من نظم توليد القدرة على أساس النظائر المشعّة، ونظم توليد القدرة على أساس الانشطار النووي.
  这项称为普罗米修斯项目的新举措将研制先进的以放射性同位素为基础的动力系统和以核裂变为基础的动力系统。
• ومن شأن المبادرة الجديدة، المسماة مشروع بروميثيوس، أن تطوّر أنماطا متقدمة من نظم توليد القدرة على أساس النظائر المشعّة، ونظم توليد القدرة على أساس الانشطار النووي.
  这项称为普罗米修斯项目的新举措将研制先进的以放射性同位素为基础的动力系统和以核裂变为基础的动力系统。
• ويشمل تقييم الآثار المحتملة تقديرا للآثار الصحية وللتلوث الأرضي الذي يمكن أن ينجم عن السيناريوهات المفترضة لما قد يقع أثناء الإطلاق من حوادث تتعلق بنظام القدرة النووية المقترح.
  所评估的潜在影响包括在假定发生涉及到拟议的核动力系统的发射事故时可能产生的健康影响和土地沾染的估计。
• ففي منطقة آسيا والمحيط الهادئ، تُستخدم تكنولوجيات الطاقة المتجددة لمجموعة واسعة من التطبيقات، وخاصة لمعالجة مسائل محددة للطاقة في المجتمعات النائية، مثلا من خلال توفير أنظمة الطاقة الكهربائية اللامركزية الخارجة عن شبكة التوزيع.
  在亚洲和太平洋地区，可再生能源技术得到了广泛的应用，尤其是通过提供离网和分散能源动力系统等方式，解决偏远社区的特定电力问题。
• (د) ينبغي لجميع المركبات الفضائية في المدار الأرضي المنخفض، التي تستخدم نُظم مولِّدات كهربائية حرارية بالنظائر المشعّة، لدى بلوغ نهاية عمرها الوظيفي، أن تُعاد بطريقة متحكَّم بها تضمن قابلية نظام القدرة النووية للبقاء سليماً من أيِّ ضرر؛
  (d) 在到达其寿命终了时，都应当以有控方式再进入使用RTG系统的低地轨道上所有航天器，以确保核动力系统完好无损地存活下去；
• وأما المرحلة الأولية من النشاط المعني بنظم توليد القدرة على أساس الانشطار النووي فسوف تركّز على تعريف أهداف أبحاث التكنولوجيا القريبة الأمد، وعلى تحديد بعثات العلوم الكوكبية التي تنفرد بأنها بعثات لا يمكن تنفيذها إلا بواسطة القدرة الكهربائية المولّدة بالانشطار النووي.
  以核裂变为基础的动力系统的最初活动将注重于确定近期技术研究目标以及确定专门借助核裂变电源才能够进行的行星科学飞行任务。
• وعلى سبيل المثال، إن استغلال إمكانات التخفيف في قطاع الطاقة استغلالاً تاماً سيتطلب توفر مجموعة واسعة من الخيارات التكنولوجية، كالكفاءة في استخدام الطاقة في المباني ونظم المحركات، ومضخات التدفئة، والعربات التي تعمل بخلايا الوقود، والطاقة المتجددة.
  例如，要充分实现能源部门的缓解潜力、就需要具备各种广泛的技术办法，诸如建筑物和动力系统的节能、热泵、燃料电池车辆，以及可再生能源。
• وتشمل تطبيقات مصادر القدرة النووية السابقة والحالية والمرتقبة في الفضاء نظم قدرة تعمل بالنظائر المشعّة (مثل المولّدات الكهربائية الحرارية التي تعمل بالنظائر المشعّة، ووحدات التسخين التي تعمل بالنظائر المشعّة) ونظما ذات مفاعلات نووية لتوفير القدرة والدفع.
  过去、现在和可预见的空间核动力源应用包括放射性同位素动力系统（例如放射性同位素热电发电机和放射性同位素加热器）和用以提供动力和推进力的核反应堆系统。
• وتشمل تطبيقات مصادر القدرة النووية السابقة والحالية والمرتقبة في الفضاء نظم قدرة تعمل بالنظائر المشعّة (بما في ذلك المولّدات الكهربائية الحرارية التي تعمل بالنظائر المشعّة، ووحدات التسخين التي تعمل بالنظائر المشعّة) ونظما ذات مفاعلات نووية لتوفير القدرة والدفع.
  过去、现在和可预见的空间核动力源应用包括放射性同位素动力系统（包括放射性同位素热电发电机和放射性同位素加热器）和用以提供动力和推进力的核反应堆系统。
• من أجسام معترضة على نفس المدار، أو أجسام تعترض الصعود مباشرة، أو مجرد نظم أرضية أو فضائية موجهة الطاقة.
  谈判陷入僵滞状况，是因为牵涉到究竟应限制何种所谓的 " 空间武器 " 能力----同轨拦截器、直接升空拦截器----基于地面，还是仅基于空间的直接动力系统问题。
• وقد أبدى هذا المشارك كذلك ملاحظة مفادها أن معدات الرفع الخاصة ببيئات المياه العميقة والبيئات القاسية ناضجة الآن، وأن نظم الطاقة تحت المياه والمضخات الضخمة المطلوبة للتعدين تُستخدم الآن بصورة روتينية، وأنه ما دامت التصميمات الوظيفية للتعدين في قاع البحار جاهزة فإن المعدات ستتوافر تجاريا.
  该专家还指出，用于深水和恶劣条件的隔水管设备已经成熟，采矿所需的大型海底动力系统和泵现已是经常使用，只要做好了深海海底采矿的功能设计，就会有商业用设备。