半成品 أمثلة على

• بندقية رياضية نصف تلقائية من طراز خزانات SA 2000M بدون خزانات وأعقاب مع ماسورة AMD أصلية، نصف مصنعة
  SA 2000M半自动运动步枪，无弹夹和枪托，但有原装AMD枪管，半成品
• وتسير عمليات الإنتاج المعولمة جنباً إلى جنب مع الحصة المتنامية من التجارة داخل الشركات والتجارة في المكونات والمنتجات غير المكتملة.
  全球化生产进程与公司内部贸易和组件和半成品贸易的份额不断增长并驾齐驱。
• بوك " ومركز الأعضاء الاصطناعية ومقومات الأعضاء علاقات تجارية يجري في إطارها شراء المنتجات شبه النهائية اللازمة لصنع الأعضاء الاصطناعية ومقومات الأعضاء.
  奥托博克公司与假肢矫形康复中心在用购买的半成品制作假肢矫形产品上有业务关系。
• وتشمل المنتجات شبه المصنوعة أشكالاً من الصلب (الكتل المدلفنة والقضبان الفولاذية والصفائح) التي تُحوّل فيما بعد إلى منتجات تامة الصنع كقضبان الكحرات والألواح المعدنية.
  半成品是钢坯(包括方坯、条坯和板坯)，之后再轧制成棒材、条材和板材等成品。
• ولئن كان من المقرر أن يتم جمع وتلخيص النتائج في السنة اﻷخيرة من عمل اللجنة، فإنه يتوقع أن يتم خﻻل الفترة الفاصلة انتاج عدد من المنتجات الوسيطة.
  有关的结果将在委员会工作的最后一年汇总，估计在此期间会拿出一些半成品。
• 2- ويُستخدم الصلب الخام لإنتاج منتجات شبه تامة أو تامة الصنع موجهة للاستهلاك الداخلي كمُدخلات تقتضي تجهيزاً إضافياً أو للبيع.
  粗钢被用于生产半成品和成品，半成品和成品又作为进一步加工的生产投入在内部消费或出售。
• 2- ويُستخدم الصلب الخام لإنتاج منتجات شبه تامة أو تامة الصنع موجهة للاستهلاك الداخلي كمُدخلات تقتضي تجهيزاً إضافياً أو للبيع.
  粗钢被用于生产半成品和成品，半成品和成品又作为进一步加工的生产投入在内部消费或出售。
• وأفيد بأن الشرطة قد عثرت، أثناء مداهمة منازل المشتبه فيهم، على أربع قنابل أنبوبية جاهزة لﻻستعمال وقنبلة أخرى مجهزة جزئيا.
  据报道,警察在突然搜查嫌疑犯的住宅时,发现4枚可以使用的圆桶形炸弹和另一枚半成品炸弹。
• وفيما يتعلق بطلبيتي الشراء الثانية والثالثة، صرحت شركة كوينيكليكي أنها احتفظت بالسلع غير كاملة التصنيع في مستودعاتها الخاصة.
  关于第二份和第三份采购订单，Koninklijke称，它将半成品储存在其本身的储存仓库里了。
• وتمثل المصفوفة عملا متواصلا وتهدف إلى توفير نظرة مجملة عن الاحتياجات المستبانة من المساعدة التقنية وعن المدى الذي تصل إليه تلبية تلك الاحتياجات.
  该矩阵表是一个半成品，旨在概述所查明的技术援助需要以及这些需要正在得到处理的程度。
• ولا ينبغي العدول عن الهدف من الاستعراض، بتصدير أشكال غير مرخص بتصديرها زعما بأنها منتجات جاهزة الصنع، وان كانت تمثل في حقيقة الأمر أشكالا خاما أو أشكالا نصف مصنّعة.
  被当作成品而实际上以原材料或者半成品形式出口的产品, 不应使这种审查无效。
• وعادة ما يحصل العاملون من منازلهم على المواد الخام من رب العمل )أو يشترونها من السوق( ثم يبيعون منتوجاتهم إليه إما جاهزة أو شبه مصنعة.
  通常,在家工人从雇主处获得原材料(或在市场上购买原材料),然后将成品或半成品销回给雇主。
• ولئن حققت الدراسة الاستقصائية الهدف المنشود منها، وهو رسم صورة شاملة لجميع جوانب الإنفاق الأمني في منظومة الأمم المتحدة، فإنها تعتبر خطوة على الطريق.
  虽然这次调查已经满足了提供联合国系统通盘安保支出的全面情况的目标，但它只应被视为是半成品。
• كما حدَّدت اللجنة أربعة قطاعات تحظى بالأولوية استناداً إلى هذه المعايير، وهي المواد الغذائية والصناعات الزراعية، والبنى التحتية والبناء، والأعمال المصرفية، والمنتجات الصناعية الوسيطة().
  委员会还根据这些标准将粮食与农产品加工、基础设施与建筑、银行和工业半成品定为四个优先行业。
• ففي بعض البلدان، أتاحت مخططات ضمان التصدير للمصدرين استخدام عائداتهم ﻻ ﻻستيراد سلع وسيطة معفاة من الرسوم الجمركية فحسب، بل ﻻستيراد سلع استهﻻكية أيضا.
  有些国家的出口提留制度，不仅允许出口商利用其出口收入免税进口半成品，还允许他们免税进口消费品。
• يضاف إلى ذلك أن PFOS قد لا تطرح في الأسواق في نواتج شبه نهائية أو أصناف أو أجزاء منها، إذا كان تركيز PFOS مساوٍ لـ، أو يزيد على 0.01 بالمائة من الوزن.
  此外，市场不得出售全氟辛烷磺酸浓度等于或超过0.1%的半成品、物品或物品部件。
• ولئن حققت الدراسة الاستقصائية الهدف المنشود منها، وهو رسم صورة شاملة لجميع جوانب الإنفاق الأمني في منظومة الأمم المتحدة، فإنها تعتبر " خطوة على الطريق " .
  虽然这次调查已经满足了提供联合国系统通盘安保支出的全面情况的目标，但它只应被视为是半成品。
• وبصفة عامة فإن البنزيدين يستخدم كمادة وسيطة في تصنيع الأصباغ والألوان، وله استخدامات مختبرية خاصة محدودة للغاية كما يستخدم في البحوث وأغراض التطوير.
  一般而言，联苯胺用于染料和颜料混合物制造的半成品，用于非常有限的特种实验室，并用于研究和研制目的。
• كما أن الطلب في مجال صناعة المعادن التي تنتج المواد اﻻنتاجية اﻷساسية والسلع الوسيطة قد ينخفض بسرعة بسبب تقلص اﻻستثمار والطلب المحليين وتراجع مستويات اﻹنتاج.
  由于国内投资和需求减少、生产成本降低，对生产基本生产材料和半成品的金属工业的需求有急剧下跌的可能。